Translations by David Štancl
David Štancl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videa a nová fotoalba vidí:
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
_Existující kategorie:
|
|
| ~ |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
_Nastavení soukromí videa:
|
|
| 8. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Špendlík
|
|
| 9. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Připíchnout otevřený panel
|
|
| 14. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-31 |
_Celá obrazovka
|
|
| 23. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Nelze zobrazit FAQ: %s
|
|
| 32. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d video
%d videa
%d videí
|
|
| 38. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Délka:
|
|
| 39. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f vteřin
|
|
| 56. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí programu Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Používejte, prosím, poslední verzi programu.
|
|
| 57. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Programu Shotwell se nepodařilo aktualizovat knihovnu z verze %s (schéma %d) na verzi %s (schéma %d). Více informací naleznete na stránkách %s (anglicky)
|
|
| 58. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí programu Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Smažte %s a znovu naimportujte fotografie.
|
|
| 59. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Neznámá chyba při přístupu k databázi programu Shotwell: %s
|
|
| 63. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro %s: %s
|
|
| 69. |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
Export
|
|
| 70. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Vyplnit celou stránku
|
|
| 71. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 obrázky na stránku
|
|
| 72. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 obrázky na stránku
|
|
| 73. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 obrázků na stránku
|
|
| 74. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 obrázků na stránku
|
|
| 75. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 obrázků na stránku
|
|
| 76. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 obrázků na stránku
|
|
| 80. |
_Autosize:
|
|
| 2011-03-24 |
_Automatická velikost:
|
|
| 84. |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Nadpisy
|
|
| 85. |
Print image _title
|
|
| 2011-03-24 |
Tisknout _název obrázku
|
|
| 104. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Tiskne se...
|
|
| 106. |
No photos/videos
|
|
| 2011-03-24 |
Žádné video, ani fotografie
|
|
| 107. |
No photos/videos found
|
|
| 2011-03-24 |
Nebylo nalezeno žádné video, ani fotografie
|
|
| 109. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Označeno
|
|
| 111. |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Videa
|
|
| 130. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-31 |
Obnovit předchozí ohodnocení
|
|
| 131. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Zvýšit ohodnocení
|
|
| 132. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Snížit ohodnocení
|
|
| 150. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Označit
|
|
| 151. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Odznačit
|
|
| 152. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Označit vybrané fotografie
|
|
| 153. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Odznačit vybrané fotografie
|
|
| 162. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit horizontálně
|
|
| 163. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Zpět horizontální překlopení
|
|
| 164. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit vertikálně
|
|
| 165. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Zpět vertikální překlopení
|
|
| 167. |
Export Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Export videí
|
|
| 169. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
Z_poždění:
|
|
| 204. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-31 |
Přizpůsobit na _stránku
|
|
| 205. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-31 |
Zobrazí fotografii na celé obrazovce
|
|
| 206. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-31 |
Zvětšení _100%
|
|
| 207. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Zobrazí fotografii v originální velikosti
|
|
| 208. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-31 |
Zvětšení _200%
|
|
| 209. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Zobrazí fotografii ve zvětšení 200%
|
|
