Translations by SiscoGarcia

SiscoGarcia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
405.
Exposure time will be shifted forward by %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
2010-09-06
El temps d'exposició es canviarà cap endavant a %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.
406.
Exposure time will be shifted backward by %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
2010-09-06
El temps d'exposició es canviarà cap enrere a %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.
725.
Contrast Expansion
2010-09-06
Expansió del contrast
729.
Shotwell Connect
2010-09-06
Connector del Shotwell
741.
You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
2010-09-06
Actualment no esteu validats al Facebook. Si no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de validació. Durant la validació, el Connector del Shotwell us pot demanar permís per a pujar fotos i publicar-les a la vostra font. Aquests permisos són necessaris perquè el Connector del Shotwell funcioni.
742.
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session. To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
2010-09-06
Ja us heu validat i heu sortit del Facebook durant aquesta sessió del Shotwell. Per a poder continuar publicant al Facebook, sortiu i reinicieu el Shotwell, llavors proveu a publicar de nou.
773.
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session. To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
2010-09-06
Ja us heu validat i heu sortit del Flickr durant aquesta sessió del Shotwell. Per a poder continuar publicant al Flickr, sortiu i reinicieu el Shotwell, llavors proveu a publicar de nou.
778.
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month. This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
2010-09-06
El vostre compte gratuït del Flickr restringeix quantes dades podeu pujar al mes. Aquest mes, us queden %d megabytes a la vostra quota de pujada.