Translations by Maksim Tomkowicz
Maksim Tomkowicz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2012-07-31 |
Кіраўнік фотаздымкаў
|
|
| 2012-07-26 |
Кіраўнік здымкаў
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-07-31 |
Кіраўнік фотаздымкаў Shotwell
|
|
| 2012-07-26 |
Кіраўнік здымкаў Shotwell
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2012-07-31 |
Праглядальнік фотаздымкаў
|
|
| 2012-07-26 |
Праглядальнік здымкаў
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2012-07-26 |
Упарадкуйце вашыя здымкі
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2012-07-31 |
Праглядальнік фотаздымкаў Shotwell
|
|
| 2012-07-26 |
Праглядальнік здымкаў Shotwell
|
|
| 27. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-07-31 |
RAW+JPEG
|
|
| 70. |
Fill the entire page
|
|
| 2012-07-30 |
Запоўніць старонку цалкам
|
|
| 71. |
2 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
2 выявы на старонку
|
|
| 72. |
4 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
4 выявы на старонку
|
|
| 73. |
6 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
6 выяваў на старонку
|
|
| 74. |
8 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
8 выяваў на старонку
|
|
| 75. |
16 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
16 выяваў на старонку
|
|
| 76. |
32 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
32 выявы на старонку
|
|
| 77. |
Printed Image Size
|
|
| 2012-07-30 |
Памер выявы пад час друкаваньня
|
|
| 78. |
Use a _standard size:
|
|
| 2012-07-30 |
Карыстаць _стандартны памер:
|
|
| 79. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2012-07-30 |
Карыстаць да_пасаваны памер:
|
|
| 80. |
_Autosize:
|
|
| 2012-07-30 |
_Аўтаматычны памер:
|
|
| 81. |
in.
|
|
| 2012-07-30 |
цалі
|
|
| 83. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2012-07-31 |
_Адпаведныя суандносіны здымкавых бакоў
|
|
| 2012-07-30 |
_Адпаведныя суандносіны бакоў здымка
|
|
| 84. |
Titles
|
|
| 2012-07-30 |
Назвы
|
|
| 85. |
Print image _title
|
|
| 2012-07-30 |
Друкаваць _назву выявы
|
|
| 86. |
Pixel Resolution
|
|
| 2012-07-30 |
Піксэльная разрознасьць
|
|
| 87. |
_Output photo at:
|
|
| 2012-07-30 |
_Вывесьці здымак у:
|
|
| 88. |
pixels per inch
|
|
| 2012-07-30 |
піксэляў на цалю
|
|
| 89. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2012-07-30 |
Бумажнік (2 × 3 цалі)
|
|
| 90. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2012-07-30 |
Нататка (3 × 5 цаляў)
|
|
| 91. |
4 x 6 in.
|
|
| 2012-07-30 |
4 × 6 цаляў
|
|
| 92. |
5 x 7 in.
|
|
| 2012-07-30 |
5 × 7 цаляў
|
|
| 93. |
8 x 10 in.
|
|
| 2012-07-30 |
8 × 10 цаляў
|
|
| 94. |
11 x 14 in.
|
|
| 2012-07-30 |
11 × 14 цаляў
|
|
| 95. |
16 x 20 in.
|
|
| 2012-07-30 |
16 × 20 цаляў
|
|
| 96. |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2012-07-30 |
Metric Wallet (9 × 13 см)
|
|
| 97. |
Postcard (10 x 15 cm)
|
|
| 2012-07-30 |
Паштоўка (10 × 15 см)
|
|
| 99. |
18 x 24 cm
|
|
| 2012-07-30 |
18 × 24 см
|
|
| 100. |
20 x 30 cm
|
|
| 2012-07-30 |
20 × 30 см
|
|
| 101. |
24 x 40 cm
|
|
| 2012-07-30 |
24 × 40 см
|
|
| 102. |
30 x 40 cm
|
|
| 2012-07-30 |
30 × 40 см
|
|
| 103. |
Image Settings
|
|
| 2012-07-30 |
Налады выявы
|
|
| 104. |
Printing...
|
|
| 2012-07-30 |
Друкаваньне...
|
|
| 105. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2012-07-30 |
Немагчыма надрукаваць здымак:
%s
|
|
| 119. |
Enhancing
|
|
| 2012-08-07 |
Паляпшэньне
|
|
| 120. |
Undoing Enhance
|
|
| 2012-08-07 |
Адрабіць паляпшэньне
|
|
| 121. |
Creating New Event
|
|
| 2012-08-07 |
Стварыць новую падзею
|
|
| 122. |
Removing Event
|
|
| 2012-08-07 |
Выдаліць падзею
|
|
| 123. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2012-08-07 |
Пепамясьціць фотаздымкі ў новую падзею
|
|
