Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ne_w Search...
|
|
| 2011-09-06 |
Gueta nue_va...
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-03-30 |
La direición de corréu-e y la contraseña inxertaes correspuenden a una cuenta de Google que nun ta configurada pal usu con Álbumes web de Picasa. Pues configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del restolador pa rexistrate nel sitiu d'Álbumes web de Picasa al menos una vegada. Pa intentalo de nueves, introduz la to direición de corréu-e y contraseña.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-03-30 |
La direición de corréu-e y la contraseña inxertaes correspuenden a una cuenta de Google que s'etiquetó como desixencia de seguridá adicionales. Pues llimpiar esta etiqueta per aciu del usu del restolador p'acceder a Álbumes web de Picasa. Pa intentalo de nueves, introduz la to direición de corréu-e y contraseña.
|
|
| ~ |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-25 |
Co_nfiguración de privacidá de vídeos:
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-25 |
Una categoría _esistente:
|
|
| ~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-25 |
Vídeos y álbumes nuevos de semeyes _visibles pa:
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Un _nuevu álbum denomáu:
|
|
| ~ |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
D_esconeutar
|
|
| ~ |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Tamañu de semeya predefiníu:
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Espublizar nun álbum e_sistente:
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once.
|
|
| 2010-08-15 |
Nun tas coneutáu a Álbumes web de Picasa.
Tienes de rexistrar enantes una cuenta de Google y configurala pa usala con Picasa y poder siguir. Puedes configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del to restolador pa rexistrate nel sitiu d'Álbumes web de Picasa al menos una vegada.
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Tamañu _semeya:
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Crear un álbum _nuevu con nome:
|
|
| ~ |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Un álbum _esistente:
|
|
| ~ |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
Ll_istar álbum na galería pública
|
|
| ~ |
Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2010-08-15 |
Álbumes web de Picasa nun reconoz la direición de corréu-e y la contraseña qu'introduxisti. Pa intentalo de nueves, introduz la to direición de corréu-e y contraseña.
|
|
| ~ |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Espublizar
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2010-08-15 |
Introduz la direición de corréu electrónicu y la contraseña asociada cola to cuenta de Álbumes web de Picasa.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2010-08-15 |
La direición de corréu-e y la contraseña inxestaes correspuenden a una cuenta de Google que nun ta configurada pa l'usu con Álbumes web de Picasa. Puedes configurar la mayoría de cuentes per aciu del usu del restolador pa rexistrate nel sitiu d'Álbumes web de Picasa al menos una vegada. Pa intentalo de nueves, introduciz la to direición de corréu-e y contraseña.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2010-08-15 |
La direición de corréu-e y la contraseña inxertaes correspuenden a una cuenta de Google que s'etiquetó como desixencia de seguridá adicionales. Puedes llimpiar esta etiqueta per aciu del usu del restolador p'acceder a Álbumes web de Picasa. Pa intentalo de nueves, introduciz la to direición de corréu-e y contraseña.
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Iñigo Varela < ivarela@softastur.org>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Xestor de semeyes
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Xestor de semeyes Shotwell
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visor de semeyes
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organiza les tos semeyes
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visor de semeyes Shotwell
|
|
| 8. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Fixar la barra de ferramientes
|
|
| 9. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Fixar la barra de ferramientes abierta
|
|
| 10. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Colar de Pantalla Completa
|
|
| 11. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Colar de P_antalla Completa
|
|
| 12. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Colar
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Tocante a
|
|
| 14. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
P_antalla completa
|
|
| 15. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Conteníos
|
|
| 16. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-29 |
_Entrugues más frecuentes
|
|
| 18. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Encaboxar
|
|
| 19. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Hebo un fallu fatal al acceder a la biblioteca de Shotwell. Shotwell nun pue continuar.
%s
|
|
| 20. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Visita'l sitiu web Yorba
|
|
| 21. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Imposible amosar l'aida: %s
|
|
| 23. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-29 |
Nun pudieron amosase les P+F: %s
|
|
| 24. |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-15 |
%I:%M %p
|
|
| 25. |
Today
|
|
| 2010-08-15 |
Güei
|
|
| 26. |
Yesterday
|
|
| 2010-08-15 |
Ayeri
|
|
| 28. |
Title:
|
|
| 2010-08-15 |
Títulu:
|
|
| 29. |
Items:
|
|
| 2010-08-15 |
Elementos:
|
|
| 30. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-15 |
%d Eventu
%d Eventos
|
|
| 31. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2010-08-15 |
%d semeya
%d semeyes
|
|
| 32. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-25 |
%d Videu
%d Vídeos
|
|
| 33. |
Date:
|
|
| 2010-08-15 |
Data:
|
|
| 34. |
Time:
|
|
| 2010-08-15 |
Hora:
|
|
