Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Everyone
|
|
| 2012-07-25 |
الجميع
|
|
| ~ |
Publish
|
|
| 2012-07-25 |
نشر
|
|
| ~ |
Photo size:
|
|
| 2012-07-25 |
مقاس الصورة:
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-07-25 |
حقوق النشر محفوظة 2009-2012 لمؤسسة يوربا
|
|
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-07-25 |
حالت رسالة خطأ دون النشر على Piwigo، الرجاء المحاولة لاحقًا.
|
|
| ~ |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-07-25 |
أدخل عنوان مكتبة صورك على Piwigo بالإضافة إلى اسم المستخدم وكلمة السر الخاصة بالحساب المرتبط بتلك المكتبة.
|
|
| ~ |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-07-25 |
لم يتمكن شُتْوِل من الاتصال بمكتبة صورك على Piwigo. برجاء التحقق من العنوان المُدخل.
|
|
| ~ |
Shotwell Connect
|
|
| 2012-07-25 |
شُتْوِل كونيكت
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2012-07-25 |
المدراء
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2012-07-25 |
المدراء، العائلة
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2012-07-25 |
المدراء، العائلة، الأصدقاء
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2012-07-25 |
المدراء، الأصدقاء، العائلة، جهات الاتصال
|
|
| ~ |
Original size
|
|
| 2012-07-25 |
المقاس الأصلي
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2012-07-25 |
_عنوان URL لمكتبة صورك على Piwigo
|
|
| ~ |
User _name
|
|
| 2012-07-25 |
ا_سم المستخدم
|
|
| ~ |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2012-07-25 |
4096 × 3072 بكسل
|
|
| ~ |
_Remember Password
|
|
| 2012-07-25 |
ت_ذكّر كلمة السر
|
|
| ~ |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2012-07-25 |
2048 × 1536 بكسل
|
|
| ~ |
Photos will appear in:
|
|
| 2012-07-25 |
ستظهر الصور في:
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2012-07-25 |
تصنيف _موجود:
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2012-07-25 |
ألبوم _جديد باسم:
|
|
| ~ |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2012-07-25 |
الصور ستكون م_رئية لـ:
|
|
| ~ |
Logout
|
|
| 2012-07-25 |
خروج
|
|
| 1. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2013-04-05 |
حقوق النشر محفوظة 2010+ لصالح إفجيني بوليكوف <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2012-07-25 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2013-04-05 |
زوروا موقع ياندكس فوتكي على الإنترنت
|
|
| 2012-07-25 |
زوروا موقع Yandex.Fotki على الإنترنت
|
|
| 3. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2013-04-05 |
لم تلج بعد إلى ياندكس فوتكي.
|
|
| 2012-07-25 |
لم تلج بعد إلى Yandex.Fotki.
|
|
| 4. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2012-09-28 |
حقوق النسخ محفوظة 2012 BJA Electronics
|
|
| 5. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2012-07-25 |
500 × 375 بكسل
|
|
| 6. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2012-07-25 |
1024 × 768 بكسل
|
|
| 7. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2012-09-26 |
1280 × 853 بكسل
|
|
| 10. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2012-09-28 |
أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المرتبطان بحسابك على Tumblr.
|
|
| 11. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
اسم المستخدم أو كلمة السر أو كلاهما غير صحيح، الرجاء المحاولة لاحقًا.
|
|
| 2012-07-25 |
اسم المستخدم أو كلمة السر أو كلاهما غير صحيح. من فضلك حاول مجددا.
|
|
| 12. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
اسم مستخدم غير صحيح أو كلمة سر غير صحيحة
|
|
| 2012-09-26 |
اسم مستخدم أو كلمة سر غير صحيحة
|
|
| 13. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2012-09-28 |
تعذّر تحميل واجهة المستخدم: %s
|
|
| 14. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2012-09-28 |
أنت والج حاليا إلى حسابك على Tumblr باسم %s.
|
|
| 15. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2012-09-26 |
يلزم للنشر ملف مؤقت إلا أنه غير متوفر
|
|
| 16. |
label
|
|
| 2012-07-25 |
التسمية
|
|
| 17. |
_Email address
|
|
| 2013-04-05 |
عنوان ال_بريد الإلكتروني
|
|
| 2012-09-26 |
عنوان البريد الإ_لكتروني
|
|
| 18. |
_Password
|
|
| 2012-07-25 |
كلمة ال_سر
|
|
| 19. |
Login
|
|
| 2012-07-25 |
ولوج
|
|
| 21. |
Blogs:
|
|
| 2012-09-26 |
المدونات:
|
|
| 22. |
Photo _size:
|
|
| 2012-09-26 |
م_قاس الصورة:
|
|
| 23. |
_Logout
|
|
| 2012-07-25 |
ا_خرج
|
|
| 24. |
_Publish
|
|
| 2012-07-25 |
ا_نشر
|
|
