Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
|
|
| 2009-10-06 |
Sigur doriți să ștergeți certificatul „%s”?
|
|
| ~ |
Create New ...
|
|
| 2009-10-06 |
Crează o nouă...
|
|
| ~ |
_Name:
|
|
| 2009-10-06 |
_Nume:
|
|
| ~ |
Importing keys
|
|
| 2009-10-06 |
Se importă chei
|
|
| ~ |
%s is a private key. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-10-06 |
%s este o cheie privată. Sigur doriți să continuați?
|
|
| ~ |
Expand all listings
|
|
| 2009-10-06 |
Expandează toate listările
|
|
| ~ |
_Key Description:
|
|
| 2009-10-06 |
Descriere c_heie:
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
|
|
| 2009-10-06 |
Sigur doriți să ștergeți %d chei de shell securizat (ssh)?
|
|
| ~ |
_Validity
|
|
| 2009-10-06 |
_Valabilitate
|
|
| ~ |
Show owner trust column
|
|
| 2009-10-06 |
Afișează coloana de încredere a deținătorului
|
|
| ~ |
Couldn't retrieve data from key server
|
|
| 2009-10-06 |
Nu s-au putut obține date de la serverul de chei
|
|
| ~ |
Export public key
|
|
| 2009-10-06 |
Exportă chei publice
|
|
| ~ |
Selected %d key
Selected %d keys
|
|
| 2009-10-06 |
%d cheie selectată
%d chei selectate
%d de chei selectate
|
|
| ~ |
Show expiry column
|
|
| 2009-10-06 |
Afișează coloana de expirare
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
|
|
| 2009-10-06 |
Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei și identități?
|
|
| ~ |
Copied keys
|
|
| 2009-10-06 |
Cheile au fost copiate
|
|
| ~ |
Sign public key
|
|
| 2009-10-06 |
Semnează cheia publică
|
|
| ~ |
_Sign Key...
|
|
| 2009-10-06 |
_Semnează cheia...
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
|
|
| 2009-10-06 |
Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei?
|
|
| ~ |
Encrypt files and email to the key's owner
|
|
| 2009-10-06 |
Criptează fisiere și emailuri către deținătorul cheii
|
|
| ~ |
_Trust
|
|
| 2009-10-06 |
Încre_dere
|
|
| ~ |
Importing Keys
|
|
| 2009-10-06 |
Se importă chei
|
|
| ~ |
T_ypes
|
|
| 2009-10-06 |
T_ipuri
|
|
| ~ |
Collapse all listings
|
|
| 2009-10-06 |
Pliază toate listările
|
|
| ~ |
_Expiry
|
|
| 2009-10-06 |
_Expirare
|
|
| ~ |
_Collapse All
|
|
| 2009-10-06 |
_Pliază toate
|
|
| ~ |
Unrecognized key type, or invalid data format
|
|
| 2009-10-06 |
Tip de cheie nerecunoscut sau format nevalid de chei
|
|
| ~ |
Couldn't export key to "%s"
|
|
| 2009-10-06 |
Nu s-a putut exporta cheia către „%s”
|
|
| ~ |
Show type column
|
|
| 2009-10-06 |
Afișează coloana de tipuri
|
|
| ~ |
New PGP Key
|
|
| 2009-10-06 |
Cheie PGP nouă
|
|
| ~ |
Retrieving keys
|
|
| 2009-10-06 |
Se obțin cheile
|
|
| ~ |
<b>A file already exists with this name.</b>
Do you want to replace it with a new file?
|
|
| 2009-10-06 |
<b>Deja există un fișier cu acest nume.</b>
Doriți să-l înlocuiți cu noul fișier?
|
|
| ~ |
Show validity column
|
|
| 2009-10-06 |
Afișează coloana de validitate
|
|
| ~ |
Imported keys
|
|
| 2009-10-06 |
S-au importat cheiele
|
|
| ~ |
Access to the key ring was denied
|
|
| 2009-10-06 |
Accesul la inelul de chei a fost refuzat
|
|
| ~ |
The gnome-keyring daemon is not running
|
|
| 2009-10-06 |
Serviciu gnome-keyring nu este în execuție.
|
|
| ~ |
The key ring has already been unlocked
|
|
| 2009-10-06 |
Inelul de chei a fost deja deblocat.
|
|
| ~ |
No such key ring exists
|
|
| 2009-10-06 |
Nu există un astfel de inel de chei
|
|
| ~ |
Couldn't communicate with key ring daemon
|
|
| 2009-10-06 |
Nu s-a putut comunica cu serviciul de inele de chei
|
|
| ~ |
The item already exists
|
|
| 2009-10-06 |
Elementul există deja
|
|
| ~ |
Internal error accessing gnome-keyring
|
|
| 2009-10-06 |
Eroare internă la accesul la gnome-keyring
|
|
| ~ |
Archive files
|
|
| 2009-10-06 |
Arhivează fișierele
|
|
| ~ |
<i>This only applies to the '%s'</i> account.
|
|
| 2009-10-06 |
<i>Acestea se aplică doar pentru contul „%s”</i>.
|
|
| ~ |
_Passwords
|
|
| 2009-10-06 |
_Parole
|
|
| ~ |
Couldn't export key.
|
|
| 2009-10-06 |
Nu s-a putut exporta cheia.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete %d identities?
|
|
| 2009-10-06 |
Sigur doriți să ștergeți permanent %d identități?
|
|
| ~ |
Exporting keys
|
|
| 2009-10-06 |
Se exportă chei
|
|
| ~ |
My _Personal Keys
|
|
| 2009-10-06 |
Cheile mele _personale
|
|
| ~ |
Export Complete Key
|
|
| 2009-10-06 |
Exportă cheie completă
|
|
| ~ |
Algorithms here
|
|
| 2009-10-06 |
Algoritmi aici
|
|
