Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
|
|
| 2009-03-16 |
क्या आप %d कुंजी व पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?
|
|
| ~ |
Archive files
|
|
| 2009-03-16 |
अभिलेखागार फाइल
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete %d certificate?
Are you sure you want to delete %d certificates?
|
|
| 2009-03-16 |
को मिटाएं d?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
|
|
| 2009-03-16 |
क्या आप %d कुंजी को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?
|
|
| ~ |
Passwords: %s
|
|
| 2009-03-16 |
कूटशब्द: %s
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2009-03-16 |
मिटाएँ (_D)
|
|
| ~ |
<b>Passwords:</b> %s
|
|
| 2009-03-16 |
<b> कूटशब्द:</b> %s
|
|
| ~ |
Copied keys
|
|
| 2009-03-16 |
कुंजी नक़ल किया
|
|
| ~ |
Expand all listings
|
|
| 2009-03-16 |
सभी सूची फैलाएँ
|
|
| ~ |
Show properties
|
|
| 2009-03-16 |
दिखाएँ गुण
|
|
| ~ |
Couldn't lock keyring
|
|
| 2009-03-16 |
कुंजीरिंग खोल नहीं सका
|
|
| ~ |
Collapse all listings
|
|
| 2009-03-16 |
सभी सूची समेटें
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2009-03-16 |
फ़िल्टर:
|
|
| ~ |
Show validity column
|
|
| 2009-03-16 |
दिखाएँ वैधता स्तंभ
|
|
| ~ |
Couldn't unlock keyring
|
|
| 2009-03-16 |
कीरिंग खोल नहीं सका
|
|
| ~ |
_Collapse All
|
|
| 2009-03-16 |
सभी संकुचित करें (_C)
|
|
| ~ |
Importing keys
|
|
| 2009-03-16 |
कुंजी आयात कर रहा है
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete %d identities?
|
|
| 2009-03-16 |
क्या आप %d पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?
|
|
| ~ |
Export Complete Key
|
|
| 2009-03-16 |
निर्यात पूर्ण कुंजी
|
|
| ~ |
_Passwords
|
|
| 2009-03-16 |
कूटशब्द (_P)
|
|
| ~ |
Create New ...
|
|
| 2009-03-16 |
बनाएँ नया.
|
|
| ~ |
<b>Name:</b>
|
|
| 2009-03-16 |
<b>नाम:</b>
|
|
| ~ |
My _Personal Keys
|
|
| 2009-03-16 |
मेरा निजी कुंजी
|
|
| ~ |
Imported keys
|
|
| 2009-03-16 |
आयात कुंजी
|
|
| ~ |
T_ypes
|
|
| 2009-03-16 |
प्रकार
|
|
| ~ |
Importing Keys
|
|
| 2009-03-16 |
कुंजी आयात कर रहा है
|
|
| ~ |
Show type column
|
|
| 2009-03-16 |
दिखाएँ प्रकार स्तंभ
|
|
| ~ |
Sign public key
|
|
| 2009-03-16 |
सार्वजनिक कुंजी हस्ताक्षर करें
|
|
| ~ |
_Expiry
|
|
| 2009-03-16 |
समय समाप्ति (_E)
|
|
| ~ |
_Sign Key...
|
|
| 2009-03-16 |
हस्ताक्षर कुंजी (_S)...
|
|
| ~ |
Export public key
|
|
| 2009-03-16 |
सार्वजनिक कुंजी निर्यात
|
|
| ~ |
_Name:
|
|
| 2009-03-16 |
नाम (_N):
|
|
| ~ |
_Trust
|
|
| 2009-03-16 |
ट्रस्ट (_T)
|
|
| ~ |
Expiration Date
|
|
| 2009-03-16 |
समाप्ति तिथि
|
|
| ~ |
_Validity
|
|
| 2009-03-16 |
वैधता
|
|
| ~ |
Show owner trust column
|
|
| 2009-03-16 |
दिखाएँ स्वामी ट्रस्ट स्तंभ
|
|
| ~ |
No such key ring exists
|
|
| 2009-03-16 |
कोई ऐसा कुंजी मौजूद नहीं है
|
|
| ~ |
The key ring has already been unlocked
|
|
| 2009-03-16 |
यह कुंजीरिंग पहले से खुला नहीं है
|
|
| ~ |
Exporting keys
|
|
| 2009-03-16 |
कुंजी निर्यात किया जा रहा है
|
|
| ~ |
Algorithms here
|
|
| 2009-03-16 |
अलगोरिथम यहाँ
|
|
| ~ |
Couldn't export key to "%s"
|
|
| 2009-03-16 |
"%s" में कुंजी निर्यात नहीं कर सका
|
|
| ~ |
Access to the key ring was denied
|
|
| 2009-03-16 |
इस कीरिंग में पहुँच मना किया गया
|
|
| ~ |
The gnome-keyring daemon is not running
|
|
| 2009-03-16 |
गनोम कीरिंग डेमॉन चल नहीं रहा है
|
|
| ~ |
Show expiry column
|
|
| 2009-03-16 |
दिखाएँ समाप्ति स्तंभ
|
|
| ~ |
New PGP Key
|
|
| 2009-03-16 |
नया पीजीपी कुंजी
|
|
| ~ |
Couldn't export key.
|
|
| 2009-03-16 |
कुंजी निर्यात नहीं कर सका.
|
|
| ~ |
Retrieving keys
|
|
| 2009-03-16 |
कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2008-09-21 |
जारी रखें (_o)
|
|
| ~ |
_Collapse All
|
|
| 2008-09-21 |
सभी कोलैप्स करें (_C)
|
|
| ~ |
Validity
|
|
| 2008-09-21 |
वैधता
|
|
