|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Програма виявила, що для того, щоб застосувати ваші налаштування, потрібно встановити віртуальну роздільну здатність екрана у файлі конфігурації.
Бажаєте, щоб програма встановила віртуальну роздільну здатність екрана? (Рекомендовано) |
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Не можу з'єднатися зі службою керуванням роздільною здатністю екрана
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Будь ласка, вийдіть із системи і знову увійдіть. Після цього матимете можливість використовувати програму керуванням роздільною здатністю екрана для налаштування моніторів
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Неможливо застосувати ваші налаштування.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Налаштування роздільної здатності екрана
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Змінити налаштування роздільної здатності екрана
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Зміна налаштувань роздільної здатності екрана вимагає привілеїв.
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Змінити дію Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Зміна дії Ctrl+Alt+Backspace вимагає привілеїв.
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
