Translations by Thierry FR
Thierry FR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Scanner mechanism locked for transport
|
|
| 2020-09-11 |
Le méchanisme est vérouillé pour le transport du scanner
|
|
| 175. |
Set default values for enhancement controls.
|
|
| 2020-09-11 |
Définir les valeurs par défaut pour les réglages fins.
|
|
| 181. |
Button state
|
|
| 2020-09-11 |
Bouton d'état
|
|
| 197. |
Correction according to film type
|
|
| 2020-09-11 |
Correction en fonction du type de film
|
|
| 198. |
Correction according to transparency ratio
|
|
| 2020-09-11 |
Correction en fonction du ratio de transparence
|
|
| 218. |
invalid command operation code
|
|
| 2020-09-11 |
code commande opération invalide
|
|
| 225. |
invalid bit IDENTIFY message
|
|
| 2020-09-11 |
message bit IDENTIFY non valide
|
|
| 227. |
power on reset / bus device reset
|
|
| 2020-09-11 |
Redémarrage / réinitialisation du bus du périphérique
|
|
| 228. |
parameter changed by another initiator
|
|
| 2020-09-11 |
paramètre modifié par une autre instance
|
|
| 229. |
no additional sense information
|
|
| 2020-09-11 |
pas d'information supplémentaire des capteurs
|
|
| 232. |
initiator detected error message received
|
|
| 2020-09-11 |
message d'initialisation d'erreur détecté
|
|
| 238. |
film scanner
|
|
| 2020-09-11 |
numériseur de film
|
|
| 241. |
Selects the film type, i.e. negatives or slides
|
|
| 2020-09-11 |
Sélectionne le type de film (négatifs ou diapositives)
|
|
| 245. |
Use only hardware resolutions
|
|
| 2020-09-11 |
Utilise seulement les valeurs résolution du matériel
|
|
| 298. |
Transparency Unit
|
|
| 2020-09-11 |
Unité de Transparence
|
|
| 300. |
Positive Film
|
|
| 2020-09-11 |
Film positif
|
|
| 301. |
Negative Film
|
|
| 2020-09-11 |
Film négatif
|
|
| 302. |
Focus on glass
|
|
| 2020-09-11 |
Fzaire le point sur la vitre
|
|
| 303. |
Focus 2.5mm above glass
|
|
| 2020-09-11 |
Faire le point 2,5 mm au-dessus de la vitre
|
|
| 304. |
Halftone A (Hard Tone)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte A (teinte dure)
|
|
| 305. |
Halftone B (Soft Tone)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte B (teinte douce)
|
|
| 306. |
Halftone C (Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte C (trame nette)
|
|
| 307. |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither A (Bayer 4x4)
|
|
| 308. |
Dither B (4x4 Spiral)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither B (Spiral 4x4)
|
|
| 309. |
Dither C (4x4 Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither C (trame nette 4x4)
|
|
| 310. |
Dither D (8x4 Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither C (trame nette 4x4)
|
|
| 386. |
Off
|
|
| 2020-09-11 |
Arrêté
|
|
| 407. |
Software crop
|
|
| 2020-09-11 |
Recadrage logiciel
|
|
| 408. |
Request backend to remove border from pages digitally
|
|
| 2020-09-11 |
Demande au pilote de supprimer numériquement la bordure des pages
|
|
| 409. |
Software blank skip percentage
|
|
| 2020-09-11 |
Pourcentage logiciel du blanc ignoré
|
|
| 410. |
Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
|
|
| 2020-09-11 |
Demander au pilote d'éliminer les pages comportant un faible nombre de pixels sombres
|
|
| 411. |
Software derotate
|
|
| 2020-09-11 |
Rotation des documents logiciels
|
|
| 412. |
Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
|
|
| 2020-09-11 |
Demander au pilote de détecter et de corriger une rotation de l'image de 90 degrés
|
|
| 424. |
Lamp off during scan
|
|
| 2020-09-11 |
Lampe éteinte pendant la numérisation
|
|
| 425. |
The lamp will be turned off during scan.
|
|
| 2020-09-11 |
La lampe sera éteinte pendant la numérisation.
|
|
| 436. |
Transparency Adapter
|
|
| 2020-09-11 |
Adaptateur de transparent
|
|
| 437. |
Gray mode color
|
|
| 2020-09-11 |
Couleur en niveaux de gris
|
|
| 452. |
Geometry Group
|
|
| 2020-09-11 |
Groupe géométrie
|
|
| 453. |
Scan Mode Group
|
|
| 2020-09-11 |
Numérisation en mode groupe
|
|
| 484. |
Miscellaneous
|
|
| 2024-07-09 |
Autres
|
|
| 519. |
Film-strip
|
|
| 2020-09-11 |
Bande de film
|
|
| 559. |
Landscape
|
|
| 2020-09-11 |
Paysage
|
|
| 560. |
Inverse Image
|
|
| 2020-09-11 |
Image inversée
|
|
| 561. |
Long paper mode
|
|
| 2020-09-11 |
Mode papier long
|
|
| 562. |
Length control mode
|
|
| 2020-09-11 |
Mode de contrôle de longueur
|
|
| 563. |
Manual feed mode
|
|
| 2020-09-11 |
Mode d'alimentation manuelle
|
|
| 564. |
Manual feed timeout
|
|
| 2020-09-11 |
Délai d'attente pour l'alimentation manuelle
|
|
| 565. |
Double feed detection
|
|
| 2020-09-11 |
Double alimentation detectée
|
|
| 568. |
bw
|
|
| 2020-09-11 |
nb
|
|
| 569. |
halftone
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte
|
|
