Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching...
|
|
| 2012-01-10 |
Etsitään...
|
|
| ~ |
URL of podcast feed:
|
|
| 2007-03-11 |
Podcast-virran URL:
|
|
| 14. |
Rhythmbox
|
|
| 2007-03-11 |
Rytmilaatikko
|
|
| 16. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2007-03-11 |
Rytmilaatikko-musiikkisoitin
|
|
| 60. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2012-01-10 |
_Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot
|
|
| 62. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-04-08 |
<b>Tiedot</b>
|
|
| 87. |
Podcast Downloads
|
|
| 2012-01-10 |
Podcast-lataukset
|
|
| 108. |
Album a_rtist:
|
|
| 2012-01-10 |
Levyn esittä_jä:
|
|
| 111. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2012-01-10 |
Levyn esittäjien jä_rjestys:
|
|
| 115. |
BPM:
|
|
| 2012-01-10 |
BPM:
|
|
| 161. |
Cover art search
|
|
| 2012-01-10 |
Kansikuvahaku
|
|
| 184. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2007-03-11 |
Rytmilaatikko ei voinut lukea CD-levyä.
|
|
| 185. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2007-03-11 |
Rytmilaatikko ei voinut lukea CD-levyn tietoja.
|
|
| 188. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2007-03-11 |
Rytmilaatikko ei voinut avata CD-levyä.
|
|
| 216. |
Top Artists
|
|
| 2012-01-10 |
Suosituimmat esittäjät
|
|
| 218. |
Top Tracks
|
|
| 2012-01-10 |
Suosituimmat kappaleet
|
|
| 219. |
Loved Tracks
|
|
| 2012-01-10 |
Pidetyt kappaleet
|
|
| 232. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2007-03-11 |
Estä soivan kappaleen soitto jatkossa
|
|
| 241. |
My Library
|
|
| 2012-01-10 |
Oma kirjasto
|
|
| 242. |
My Recommendations
|
|
| 2012-01-10 |
Suositteluni
|
|
| 243. |
My Neighbourhood
|
|
| 2012-01-10 |
Naapuristoni
|
|
| 245. |
_View on %s
|
|
| 2012-01-10 |
_Näytä palvelussa %s
|
|
| 248. |
Similar to Artist:
|
|
| 2012-01-10 |
Samankaltainen kuin esittäjä:
|
|
| 254. |
Mix Radio for User:
|
|
| 2016-03-15 |
Mix Radio käyttäjälle:
|
|
| 266. |
_Rename Station
|
|
| 2012-01-10 |
_Nimeä asema uudelleen
|
|
| 267. |
Rename station
|
|
| 2012-01-10 |
Nimeä asema uudelleen
|
|
| 268. |
_Delete Station
|
|
| 2012-01-10 |
_Poista asema
|
|
| 269. |
Delete station
|
|
| 2012-01-10 |
Poista asema
|
|
| 281. |
Tuning station
|
|
| 2012-01-10 |
Haetaan asemaa kuuluviin
|
|
| 283. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-04-29 |
Luo ääni-CD-levyjä soittolistoista ja monista ääni-CD-levyjä
|
|
| 289. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-04-29 |
Rhythmbox ei voinut luoda äänilevyä
|
|
| 290. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-04-29 |
Ääniraitaluetteloa ei voi rakentaa
|
|
| 291. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-04-29 |
Ääniprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s
|
|
| 292. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-04-29 |
Ääniprojektia ei voi kirjoittaa
|
|
| 293. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-04-29 |
Ääni-CD-projekti ei voi luoda
|
|
| 301. |
Conte_xt Pane
|
|
| 2012-01-10 |
Vii_tepaneeli
|
|
| 306. |
Links
|
|
| 2012-01-10 |
Linkit
|
|
| 307. |
No artist specified.
|
|
| 2012-01-10 |
Esittäjää ei määritelty.
|
|
| 321. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2007-04-03 |
DAAP-musiikkijako
|
|
| 324. |
_Look for touch Remotes
|
|
| 2012-01-10 |
_Etsi kosketuskaukosäätimiä
|
|
| 327. |
Forget known Remotes
|
|
| 2012-01-10 |
Unohdu tunnetut kaukosäätimet
|
|
| 329. |
<b>Add Remote</b>
|
|
| 2012-01-10 |
<b>Lisää kaukosäädin</b>
|
|
| 333. |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2009-04-08 |
Yhdistä _DAAP-jakoon...
|
|
| 346. |
Remotes
|
|
| 2012-01-10 |
Kaukosäätimet
|
|
| 362. |
Model:
|
|
| 2009-04-08 |
Malli:
|
|
| 366. |
<b>System</b>
|
|
| 2009-04-08 |
<b>Järjestelmä</b>
|
|
| 369. |
New Playlist
|
|
| 2008-03-11 |
Uusi soittolista
|
|
| 370. |
Create a new playlist on this device
|
|
| 2008-03-11 |
Luo uusi soittolista tälle laitteelle
|
|
| 371. |
Delete Playlist
|
|
| 2008-03-11 |
Poista soittolista
|
|
| 372. |
Delete this playlist
|
|
| 2008-03-11 |
Poista tämä soittolista
|
|
