Translations by Alexandru Cucu
Alexandru Cucu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-04-01 |
Remmina este software liber; îl poți redistribui și/sau modifica sub termenii licenței GNU General Public License publicată de Fundația pentru sotware liber (Free Software Foundation); sub versiuena 2 a licenței sau (opțional) sub o versiune mai nouă.
|
|
| 9. |
Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-04-01 |
Remmina este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, chiar fără garanţia implicită de COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi GNU General Public License pentru mai multe detalii.
|
|
| 10. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2012-04-01 |
Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu acest program, dacă nu, scrieţi la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Statele Unite ale Americii.
|
|
| 11. |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2012-04-01 |
Clientul GTK+ pentru control la distanță
|
|
| 13. |
Discovered
|
|
| 2012-04-01 |
Descoperit
|
|
| 14. |
New Connection
|
|
| 2012-04-01 |
Conexiune nouă
|
|
| 15. |
Chat with %s
|
|
| 2012-04-01 |
Conversație cu %s
|
|
| 16. |
_Send
|
|
| 2012-04-01 |
_Trimite
|
|
| 17. |
_Clear
|
|
| 2012-04-01 |
C_urăță
|
|
| 21. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2012-04-01 |
Redimensionează ferestra pentru a cuprinde rezoluția sistemului la distanță
|
|
| 22. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-04-01 |
Comutare stare „pe tot ecranul”
|
|
| 28. |
Minimize window
|
|
| 2012-04-01 |
Minimizare fereastră
|
|
| 29. |
Disconnect
|
|
| 2012-04-01 |
Deconectează
|
|
| 46. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2012-04-01 |
Activează un tunel SSH
|
|
| 48. |
SSH Server
|
|
| 2012-04-01 |
Server SSH
|
|
| 49. |
Same server at port %i
|
|
| 2012-04-01 |
Același server la portul %i
|
|
| 52. |
Startup path
|
|
| 2012-04-01 |
Calea de pornire
|
|
| 58. |
Default settings saved.
|
|
| 2012-04-01 |
Setările implicite au fost salvate
|
|
| 61. |
Profile
|
|
| 2012-04-01 |
Profil
|
|
| 62. |
Name
|
|
| 2012-04-01 |
Denumire
|
|
| 63. |
Quick Connect
|
|
| 2012-04-01 |
Conectare rapidă
|
|
| 64. |
Group
|
|
| 2012-04-01 |
Grup
|
|
| 65. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2012-04-01 |
Folosește „%s” ca delimitator pentru subgrup
|
|
| 66. |
Protocol
|
|
| 2012-04-01 |
Protocol
|
|
| 67. |
Choose download location
|
|
| 2012-04-01 |
Alege locația pentru descărcare
|
|
| 68. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2012-04-01 |
Ești sigur că dorești să ștergi fișierele selectate de pe server?
|
|
| 69. |
Choose a file to upload
|
|
| 2012-04-01 |
Alege un fișier pentru încărcare
|
|
| 70. |
Upload folder
|
|
| 2012-04-01 |
Dosarul pentru încărcare
|
|
| 71. |
Download
|
|
| 2012-04-01 |
Descarcă
|
|
| 72. |
Upload
|
|
| 2012-04-01 |
Încarcă
|
|
| 76. |
Download from server
|
|
| 2012-04-01 |
Descarcă de pe server
|
|
| 77. |
Upload to server
|
|
| 2012-04-01 |
Încarcă pe server
|
|
| 78. |
Delete files on server
|
|
| 2012-04-01 |
Șterge fișiere de pe server
|
|
| 79. |
File Name
|
|
| 2012-04-01 |
Numele fişierului
|
|
| 80. |
Size
|
|
| 2012-04-01 |
Dimensiune
|
|
| 81. |
User
|
|
| 2012-04-01 |
Utilizator
|
|
| 82. |
Permission
|
|
| 2012-04-01 |
Permisiuni
|
|
| 83. |
Remote
|
|
| 2012-04-01 |
La distanță
|
|
| 84. |
Local
|
|
| 2012-04-01 |
Local
|
|
| 85. |
Progress
|
|
| 2012-04-01 |
În desfășurare
|
|
| 86. |
Open Main Window
|
|
| 2012-04-01 |
Deschide fereastra principală
|
|
| 90. |
Save %s
|
|
| 2012-04-01 |
Salvează %s
|
|
| 91. |
Save password
|
|
| 2012-04-01 |
Salvează parola
|
|
| 92. |
Domain
|
|
| 2012-04-01 |
Domeniu
|
|
| 93. |
Subject:
|
|
| 2012-04-01 |
Subiect:
|
|
| 94. |
Issuer:
|
|
| 2012-04-01 |
Emitent:
|
|
| 95. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-04-01 |
Amprentă:
|
|
| 97. |
CA certificate
|
|
| 2012-04-01 |
Certificat CA
|
|
| 104. |
<None>
|
|
| 2012-04-01 |
<nimic>
|
|
| 110. |
Import
|
|
| 2012-04-01 |
Importă
|
|
