Translations by Alen Hadžić
Alen Hadžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Found an invalid UUID: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Pronašao nesipravan UUID: %s
|
|
| 2. |
Error checking device name: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Greška pri provjeri naziva uređaja: %s
|
|
| 3. |
Quota utilities version %s.
|
|
| 2011-10-06 |
Verzija Quota uslužnih alata : %s
|
|
| 4. |
Compiled with:%s
|
|
| 2011-10-06 |
Kompajlirano sa: %s
|
|
| 5. |
Bugs to %s
|
|
| 2011-10-06 |
Bag-ove ka %s
|
|
| 6. |
Utility for converting quota files.
Usage:
%s [options] mountpoint
-u, --user convert user quota file
-g, --group convert group quota file
-e, --convert-endian convert quota file to correct endianity
-f, --convert-format oldfmt,newfmt convert from old to VFSv0 quota format
-h, --help show this help text and exit
-V, --version output version information and exit
|
|
| 2011-10-06 |
Uslužni alat za konvertovanje quota datoteka.
Korištenje:
%s[opcije]
|
|
| 7. |
You have to specify source and target format of conversion.
|
|
| 2011-10-06 |
Morate specifirati izvorni i konacni format konverzije.
|
|
| 8. |
Bad number of arguments.
|
|
| 2011-10-06 |
Pogrešan broj argumenata.
|
|
| 9. |
You have to specify action to perform.
|
|
| 2011-10-06 |
Morate specificirati koju akciju treba izvršiti.
|
|
| 10. |
Cannot read block %u: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće pročitati blok %u: %s
|
|
| 11. |
Cannot commit dquot for id %u: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce izvršiti dquot za id %u: %s
|
|
| 12. |
Cannot read header of old quotafile.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce pročitati zaglavlje starog quotafile.
|
|
| 13. |
Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
|
|
| 2011-10-06 |
:S
|
|
| 14. |
Cannot read information about old quotafile.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce pročitati informacije o starom quotafile-u,
|
|
| 15. |
Cannot get name of new quotafile.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce dobiti naziv novoe quota datoteke.
|
|
| 16. |
Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce preimenovati novu quota datoteku %s u %s: %s
|
|
| 17. |
Cannot open old format file for %ss on %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće otvoriti stari format datoteke %s na %s
|
|
| 18. |
Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće napraviti datoteku za %s za novi format na %s: %s
|
|
| 19. |
Cannot open old quota file on %s: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće otvoriti staru quota datoteku na %s: %s
|
|
| 20. |
Unknown action should be performed.
|
|
| 2011-10-06 |
Nepoznata radnja bi trebala biti izvršena.
|
|
| 22. |
-u, --user edit user data
-g, --group edit group data
|
|
| 2011-11-20 |
-u, --user izmjeni korisnicke podatke
-g, --group izmjeni podatke o grupi
|
|
| 23. |
-r, --remote edit remote quota (via RPC)
-m, --no-mixed-pathnames trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
|
|
| 2011-11-20 |
-r, --remote izmjeni izdvojeni quota (preko RPC)
-m, --no-mixed-pathnames ukloni vodeće kose crte sa NFSv4 mountpoint-a
|
|
| 24. |
-F, --format=formatname edit quotas of a specific format
-p, --prototype=name copy data from a prototype user/group
--always-resolve always try to resolve name, even if it is
composed only of digits
-f, --filesystem=filesystem edit data only on a specific filesystem
-t, --edit-period edit grace period
-T, --edit-times edit grace time of a user/group
-h, --help display this help text and exit
-V, --version display version information and exit
|
|
| 2011-11-20 |
-F, --format=formatname izmjeni quota-e specificnog formata
-p, --prototype=name kopiraj podatke od prototipa korisnika/grupe
--always-resolve uvijek pokušaj riješiti ime, čak i ako se sastoji samo od brojki.
-f, --filesystem=filesystem izmjeni podatke samo na specificnom datotečnom sistemu
-t, --edit-period izmjeni period
-T, --edit-times izmjeni period za korisnika/grupu
-h, --help prikaži ovaj tekst i zatvori
-V, --version prikaži informacije o verziji i zatvori
|
|
| 25. |
Bugs to: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Bug-ovi ka: %s
|
|
| 26. |
Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
|
|
| 2011-10-06 |
Naziv prototipa nije smislen pri uređivanju počeka ili vremena.
|
|
| 28. |
Cannot get quota information for user %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće dobiti informacije o kvoti za korisnika: %s
|
|
| 29. |
fsname mismatch
|
|
| 2011-10-06 |
fsname neslaganje
|
|
| 30. |
No filesystems with quota detected.
|
|
| 2011-10-06 |
Nema datotečnih sistema sa kvotom.
|
|
| 31. |
Cannot create temporary file: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce kreirati privremenu datoteku: %s
|
|
| 32. |
Cannot change owner of temporary file: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce promijeniti vlasnika privremene datoteke: %s
|
|
| 33. |
Cannot write grace times to file.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce pisati poček u datoteku.
|
|
| 34. |
Error while editing grace times.
|
|
| 2011-10-06 |
Greška pri uređivanju počeka.
|
|
| 35. |
Failed to parse grace times file.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije uspjela analiza datoteke počeka.
|
|
| 36. |
Cannot get quota information for user %s.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce dobiti informacije o kvoti za korisnika: %s
|
|
| 37. |
Cannot write individual grace times to file.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce pisati individualne počeke u datoteku.
|
|
| 38. |
Error while editing individual grace times.
|
|
| 2011-10-06 |
Greška pri uređivanju individualnih počeka.
|
|
| 39. |
Cannot read individual grace times from file.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće pročitati individualne počeke iz datoteke.
|
|
| 40. |
Cannot write quotas to file.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće pisati kvote u datoteku.
|
|
| 41. |
Error while editing quotas.
|
|
| 2011-10-06 |
Greška pri uređivanju kvota.
|
|
| 42. |
Cannot reopen!
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguće ponovo otvoriti!
|
|
| 43. |
Cannot read quotas from file.
|
|
| 2011-10-06 |
Nije moguce čitati kvote iz datoteke.
|
|
| 44. |
Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]
|
|
| 2011-10-06 |
Korištenje: %s [-acfugvViTq][filesystem...]
|
|
| 45. |
%s (%s):
|
|
| 2011-10-06 |
%s (%s):
|
|
| 46. |
%d %llu %llu
|
|
| 2011-10-06 |
%d %llu %llu
|
|
| 47. |
%s (%s) %s:
|
|
| 2011-10-06 |
%s (%s) %s:
|
|
| 48. |
%8llu
|
|
| 2011-10-06 |
%8llu
|
|
| 49. |
%s
|
|
| 2011-10-06 |
%s
|
|
| 50. |
%-8.8s
|
|
| 2011-10-06 |
%-8.8s
|
|
| 51. |
#%-7d
|
|
| 2011-10-06 |
#%-7d
|
|
| 52. |
%8llu %8llu %8llu
|
|
| 2011-10-06 |
%8llu %8llu %8llu
|
|
