Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2125 of 25 results
102.
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
Impossible de satisfaire toutes les dépendances (le cache est corrompu)
Translated by Pierre Slamich on 2009-07-15
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-11
In upstream:
Impossible de résoudre les dépendances, le cache est corrompu.
Suggested by taffit on 2012-06-29
Located in ../apt/debfile.py:586
106.
Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Installation des dépendances de compilation pour le paquet source «[nbsp]%s[nbsp]» qui compile %s
Translated by Ptitprince on 2013-12-25
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-19
In upstream:
Installation des dépendances de construction pour le paquet source «[nbsp]%s[nbsp]» qui compile %s
Suggested by taffit on 2012-06-29
Located in ../apt/debfile.py:816
107.
An essential package would be removed
Un paquet essentiel serait désinstallé
Translated by AO on 2014-02-25
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Un paquet essentiel devrait être désinstallé
Suggested by taffit on 2012-06-29
Located in ../apt/debfile.py:831
115.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
Trick for getting a translation from apt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]o réceptionnés en %s (%s[nbsp]o/s)
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2014-04-27
In upstream:
%s[nbsp]o téléchargés en %s (%s[nbsp]o/s)
Suggested by taffit on 2012-06-29
Located in ../apt/progress/text.py:267
116.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
Veuillez donner un nom pour ce disque, comme «[nbsp]Debian 2.1r1 disque 1[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-01-05
In upstream:
Veuillez fournir le nom de ce disque, par exemple «[nbsp]Debian 2.1r1 disque 1[nbsp]»
Suggested by taffit on 2012-06-29
Located in ../apt/progress/text.py:284
2125 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anthony Chaput, Bernard Opic, Bruno, Cyrille Grosdemange, Cédric MARTIN, Darknautilus, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, FredBezies, Hugues NAULET, Jean-Marc, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Kaïs Bejaoui, LordPhoenix, Loïc Dardant, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Pierre Slamich, Ptitprince, Sylvie Gallet, Thibault D, arthru, inchtain, ktulu77, omedo, sun-wukong, taffit, vincent herber.