Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
seconds argument `%s' is not positive number
|
|
| 2023-02-16 |
argumentul de secunde „%s” nu este un număr pozitiv
|
|
| 6. |
failed to parse count argument
|
|
| 2023-02-16 |
a eșuat analizarea argumentului de numărare (count)
|
|
| 7. |
failed to parse count argument: '%s'
|
|
| 2023-02-16 |
a eșuat analizarea argumentului de numărare (count): „%s”
|
|
| 9. |
Mem:
|
|
| 2023-02-16 |
Mem:
|
|
| 10. |
Low:
|
|
| 2023-02-16 |
Low:
|
|
| 11. |
High:
|
|
| 2023-02-16 |
High:
|
|
| 13. |
Swap:
|
|
| 2023-02-16 |
Swap:
|
|
| 14. |
Total:
|
|
| 2023-02-16 |
Total:
|
|
| 15. |
write error
|
|
| 2023-02-16 |
eroare de scriere
|
|
| 16. |
%s [options] <pattern>
|
|
| 2023-02-16 |
%s [opțiuni] <model>
|
|
| 20. |
invalid user name: %s
|
|
| 2023-02-16 |
nume de utilizator nevalid: %s
|
|
| 21. |
invalid group name: %s
|
|
| 2023-02-16 |
nume de grup nevalid: %s
|
|
| 22. |
invalid process group: %s
|
|
| 2023-02-16 |
grup de procese nevalid: %s
|
|
| 23. |
invalid session id: %s
|
|
| 2023-02-16 |
ID de sesiune nevalid: %s
|
|
| 24. |
not a number: %s
|
|
| 2023-02-16 |
nu este un număr: %s
|
|
| 25. |
internal error
|
|
| 2023-02-16 |
eroare internă
|
|
| 26. |
-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-02-16 |
„-L” fără „-F” nu are sens
Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.
|
|
| 27. |
pidfile not valid
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-02-16 |
fișierul de PID nu este valid
Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.
|
|
| 28. |
only one pattern can be provided
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-02-16 |
doar un model poate fi furnizat
Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.
|
|
| 29. |
no matching criteria specified
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-02-16 |
nu sunt specificate criterii de potrivire
Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.
|
|
| 30. |
%s killed (pid %lu)
|
|
| 2023-02-16 |
%s omorât (pid %lu)
|
|
| 31. |
killing pid %ld failed
|
|
| 2023-02-16 |
omorârea pid-ului %ld a eșuat
|
|
| 34. |
shared memory detach
|
|
| 2023-02-16 |
detașare memorie partajată
|
|
| 35. |
shared memory remove
|
|
| 2023-02-16 |
eliminare memorie partajată
|
|
| 36. |
[ anon ]
|
|
| 2023-02-16 |
[ anon ]
|
|
| 37. |
[ stack ]
|
|
| 2023-02-16 |
[ stivă ]
|
|
| 44. |
mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK
|
|
| 2023-02-16 |
atribuit: %ldK inscriptibil/privat: %ldK partajat: %ldK
|
|
| 45. |
total %16ldK
|
|
| 2023-02-16 |
total %16ldK
|
|
| 46. |
total %8ldK
|
|
| 2023-02-16 |
total %8ldK
|
|
| 47. |
failed to parse argument
|
|
| 2023-02-16 |
nu s-a reușit să se analizeze argumentul
|
|
| 48. |
option -r is ignored as SunOS compatibility
|
|
| 2023-02-16 |
opțiunea „-r” este ignorată pentru compatibilitate cu SunOS
|
|
| 49. |
argument missing
|
|
| 2023-02-16 |
lipsește argumentul
|
|
| 51. |
Signal %d (%s) caught by %s (%s).
|
|
| 2023-02-16 |
Semnalul %d (%s) a fost captat de %s (%s).
|
|
| 52. |
please report this bug
|
|
| 2023-02-16 |
raportați acestă eroare
|
|
| 53. |
error: can not access /proc
|
|
| 2023-02-16 |
eroare: nu se poate accesa directorul „/proc”
|
|
| 54. |
could not find start_time
|
|
| 2023-02-16 |
nu s-a putut găsi start_time
|
|
| 55. |
could not find ppid
|
|
| 2023-02-16 |
nu s-a putut găsi ppid
|
|
| 56. |
your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
|
|
| 2023-02-16 |
dimensiunea ecranului dumneavoastră %dx%d este falsă. Așteptați-vă la probleme
|
|
| 57. |
environment specified an unknown personality
|
|
| 2023-02-16 |
mediul a specificat o personalitate necunoscută
|
|
| 58. |
cannot strdup() personality text
|
|
| 2023-02-16 |
textul de personalitate nu poate fi duplicat cu strdup()
|
|
| 59. |
help
|
|
| 2023-02-16 |
help
|
|
| 60. |
simple
|
|
| 2023-02-16 |
simple(simplu)
|
|
| 61. |
s
|
|
| 2023-02-16 |
s
|
|
| 62. |
list
|
|
| 2023-02-16 |
list(listă)
|
|
| 63. |
l
|
|
| 2023-02-16 |
l
|
|
| 64. |
output
|
|
| 2023-02-16 |
output(ieșire)
|
|
| 65. |
o
|
|
| 2023-02-16 |
o
|
|
| 66. |
threads
|
|
| 2023-02-16 |
threads(fire)
|
|
| 67. |
t
|
|
| 2023-02-16 |
t
|
|
| 68. |
misc
|
|
| 2023-02-16 |
misc(diverse)
|
|
