Translations by RKVS Raman
RKVS Raman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Confirm Remove
|
|
| 2008-01-12 |
నిజంగా తొలగించాలా?
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రుల జాబితా
|
|
| 85. |
Place tagged
|
|
| 2008-01-12 |
ప్రదేశం టాగ్ అయిఉంది
|
|
| 86. |
Toggle Tag
|
|
| 2008-01-12 |
Toggle Tag
|
|
| 89. |
Idle
|
|
| 2008-01-12 |
ఖాళీగా ఉన్నారు
|
|
| 91. |
New...
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్తది...
|
|
| 92. |
Saved...
|
|
| 2008-01-12 |
సేవ్ చేయబడింది...
|
|
| 95. |
Block
|
|
| 2008-01-12 |
నిలిపి వేయండి
|
|
| 96. |
Unblock
|
|
| 2008-01-12 |
అడ్డుకోవద్దు
|
|
| 99. |
New Instant Message
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్త సత్వర సందేశం
|
|
| 106. |
Options
|
|
| 2008-01-12 |
ఆప్షన్లు
|
|
| 107. |
Send IM...
|
|
| 2008-01-12 |
IM పంపండి...
|
|
| 117. |
Alphabetically
|
|
| 2008-01-12 |
అక్షరక్రమంలో
|
|
| 133. |
Certificate for %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s కోసం స్థాయి
|
|
| 139. |
Hostname
|
|
| 2008-01-12 |
హోస్ట్ పేరు
|
|
| 141. |
Close
|
|
| 2008-01-12 |
ముగించు
|
|
| 143. |
%s disconnected.
|
|
| 2008-01-12 |
%s డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.
|
|
| 144. |
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
|
|
| 2008-01-12 |
%s
%s లోపాన్ని సరిచేసి అకౌంటును తిరిగి క్రియాశీలం చేసేదాకా అకౌంటుకు మళ్ళీ కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించదు.
|
|
| 2008-01-12 |
%s
%s లోపాన్ని సరిచేసి అకౌంటును తిరిగి క్రియాశీలం చేసేదాకా అకౌంటుకు మళ్ళీ కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించదు.
|
|
| 145. |
Re-enable Account
|
|
| 2008-01-12 |
తిరిగి సాధ్యపడే అకౌంటు
|
|
| 147. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2008-01-12 |
వాక్య విన్యాసంలో పొరపాటు : మీరు ఆ కమాండ్‌కు తప్పుడు నెంబరు ఆర్గ్యుమెంట్లను టైప్ చేశారు.
|
|
| 149. |
That command only works in chats, not IMs.
|
|
| 2008-01-12 |
ఆ కమాండ్ సంభాషణల్లోనే పనిచేస్తుంది, IM ల విషయంలో కాదు.
|
|
| 150. |
That command only works in IMs, not chats.
|
|
| 2008-01-12 |
ఆ కమాండ్ IM లలోనే పనిచేస్తుంది, సంభాషణల విషయంలో కాదు.
|
|
| 151. |
That command doesn't work on this protocol.
|
|
| 2008-01-12 |
ఈ ప్రొటోకాల్‌ పై ఆ కమాండ్ పనిచేయదు.
|
|
| 155. |
%s is typing...
|
|
| 2008-01-12 |
%s టైప్ చేస్తున్నారు...
|
|
| 158. |
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
| 2008-01-12 |
లాగింగ్ ప్రారంభమైంది. ఈ సంభాషణలోని రాబోయే సందేశాలు లాగ్ అవుతాయి.
|
|
| 159. |
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
| 2008-01-12 |
లాగింగ్ నిలిచిపోయింది. ఈ సంభాషణలో తదుపరి సందేశాలు లాగ్ కావు.
|
|
| 163. |
Show Timestamps
|
|
| 2008-01-12 |
టైమ్ స్టాంప్ లను చూపించు
|
|
| 169. |
<AUTO-REPLY>
|
|
| 2008-01-12 |
<ఆటో-రిప్లై>
|
|
| 172. |
No such command (in this context).
|
|
| 2008-01-12 |
(ఈ సందర్భంలో) అలాంటి కమాండ్ లేదు.
|
|
| 173. |
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
| 2008-01-12 |
నిర్దిష్ట కమాండ్
పై సహాయం కోసం "/help <command>" ను ఉపయోగించండి.
:ఈ సందర్భంలో ఈ కింది కమాండ్ లు అందుబాటులో ఉన్నాయి
|
|
| 176. |
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
| 2008-01-12 |
మీరు కమాండ్ ను వాడడం లేదన్నట్టు say lt;message>:సందేశాన్ని పంపండి.
|
|
| 177. |
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రునికి లేదా సంభాషణ కోసం IRC స్టైల్ యాక్షన్ me <action>: పంపండి.
|
|
| 178. |
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
| 2008-01-12 |
ప్రస్తుత సంభాషణలో వివిధ డీబగ్ సమాచారం debug <option>: పంపండి.
|
|
| 179. |
clear: Clears the conversation scrollback.
|
|
| 2008-01-12 |
క్లియర్: సంభాషణ స్క్రోల్ బ్యాక్ ను క్లియర్ చేస్తుంది.
|
|
| 180. |
help <command>: Help on a specific command.
|
|
| 2008-01-12 |
నిర్దిష్ట కమాండ్ పై సహాయం: help <command>.
|
|
| 182. |
plugins: Show the plugins window.
|
|
| 2008-01-12 |
ప్లగ్ ఇన్స్: ప్లగ్ ఇన్స్ విండోను చూపించు.
|
|
| 183. |
buddylist: Show the buddylist.
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రుల జాబితా: మిత్రుల జాబితా చూపించు.
|
|
| 184. |
accounts: Show the accounts window.
|
|
| 2008-01-12 |
అకౌంట్లు: అకౌంట్ల విండోను చూపించు.
|
|
| 185. |
debugwin: Show the debug window.
|
|
| 2008-01-12 |
డిబగ్ విన్: డిబగ్ విండోను చూపించు.
|
|
| 186. |
prefs: Show the preference window.
|
|
| 2008-01-12 |
ప్రాధాన్యాలు: ప్రాధాన్యాల విండోను చూపించు.
|
|
| 187. |
statuses: Show the savedstatuses window.
|
|
| 2008-01-12 |
స్థాయులు: సేవ్ చేసిన స్థాయుల విండోను చూపించు.
|
|
| 190. |
Debug Window
|
|
| 2008-01-12 |
విండోను డీబగ్ చేయు
|
|
| 191. |
Clear
|
|
| 2008-01-12 |
క్లియర్ చేయు
|
|
| 195. |
File Transfers
|
|
| 2008-01-12 |
ఫైల్‌ బదిలీలు
|
|
| 200. |
Remaining
|
|
| 2008-01-12 |
మిగిలినది
|
|
| 201. |
Status
|
|
| 2008-01-12 |
స్థాయి
|
|
| 202. |
Close this window when all transfers finish
|
|
| 2008-01-12 |
బదిలీలన్నీ పూర్తయ్యాక ఈ విండోను మూసివేయు
|
|
| 203. |
Clear finished transfers
|
|
| 2008-01-12 |
పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్ చేయు
|
|
| 205. |
Waiting for transfer to begin
|
|
| 2008-01-12 |
ప్రారంభించడానికి బదిలీ కోసం నిరీక్షణ
|
|
