Translations by RKVS Raman
RKVS Raman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3761. |
Re-read gtkrc files
|
|
| 2008-01-12 |
gtkrc ఫైళ్లను తిరిగి రీడ్ చేయు
|
|
| 3762. |
Pidgin GTK+ Theme Control
|
|
| 2008-01-12 |
పిడ్గిన్ GTK+ థీమ్ కంట్రోల్
|
|
| 3763. |
Provides access to commonly used gtkrc settings.
|
|
| 2008-01-12 |
సాధారణంగా ఉపయోగించే gtkrc సెట్టింగులను అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
|
|
| 3764. |
Raw
|
|
| 2008-01-12 |
Raw
|
|
| 3765. |
Lets you send raw input to text-based protocols.
|
|
| 2008-01-12 |
మీరు టెక్స్ట్ ఆధారిత ప్రొటోకాల్స్‌కు ముడి సరుకు (raw input)ను పంపుటకు అవకాశాన్నిస్తుంది.
|
|
| 3768. |
New Version Available
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులోఉంది.
|
|
| 3771. |
Release Notification
|
|
| 2008-01-12 |
నోటిఫికేషన్ జారీ చేయండి.
|
|
| 3772. |
Checks periodically for new releases.
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది.
|
|
| 3773. |
Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది అలాగే వినియోగదారునికి లాగ్‌మార్పును సూచింస్తుంది.
|
|
| 3777. |
Duplicate Correction
|
|
| 2008-01-12 |
డూప్లికేట్ కరక్షన్
|
|
| 3778. |
The specified word already exists in the correction list.
|
|
| 2008-01-12 |
నిర్దిష్టపదం ఇప్పటికే కరెక్షన్ జాబితాలో ఉంది.
|
|
| 3781. |
You send
|
|
| 2008-01-12 |
మీరు పంపండి
|
|
| 3782. |
Whole words only
|
|
| 2008-01-12 |
పూర్తి పదాలు మాత్రమే
|
|
| 3783. |
Case sensitive
|
|
| 2008-01-12 |
మీరు ఎంటర్ చేసినట్టుగానే
|
|
| 3787. |
_Exact case match (uncheck for automatic case handling)
|
|
| 2008-01-12 |
_కచ్చితమైన సరిపోలిక (ఆటోమేటిక్ కేస్ హ్యాండ్లింగ్ ల కోసం చూడవద్దు)
|
|
| 3788. |
Only replace _whole words
|
|
| 2008-01-12 |
_పూర్తి పదాలను మాత్రమే రీప్లేస్ చేయండి
|
|
| 3789. |
General Text Replacement Options
|
|
| 2008-01-12 |
సాధారణ టెక్స్ట్ రీప్లేస్మెంట్ అవకాశాలు
|
|
| 3790. |
Enable replacement of last word on send
|
|
| 2008-01-12 |
పంపినప్పటి చివరి పదం రీప్లేస్మెంట్ మాత్రమే సాధ్యపరుస్తుంది
|
|
| 3792. |
Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
|
|
| 2008-01-12 |
బయటకు పంపే సందేశాల్లో వినియోగదారుడు నిర్వచించిన నియమాలను అనుసరించి టెక్స్ట్ రీప్లేస్ అగును.
|
|
| 3820. |
Display Timestamps Every
|
|
| 2008-01-12 |
ప్రతి టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి
|
|
| 3822. |
Display iChat-style timestamps
|
|
| 2008-01-12 |
ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి
|
|
| 3823. |
Display iChat-style timestamps every N minutes.
|
|
| 2008-01-12 |
ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను ప్రతి N నిముషాలకు చూపించండి.
|
|
| 3824. |
Timestamp Format Options
|
|
| 2008-01-12 |
టైమ్ స్టాంప్ ఫార్మాట్ అవకాశాలు
|
|
| 3829. |
Show dates in...
|
|
| 2008-01-12 |
...లో తేదీలను చూపించు
|
|
| 3830. |
Co_nversations:
|
|
| 2008-01-12 |
_సంభాషణలు:
|
|
| 3831. |
For delayed messages
|
|
| 2008-01-12 |
ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం
|
|
| 3832. |
For delayed messages and in chats
|
|
| 2008-01-12 |
ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం మరియు చాట్ కోసం
|
|
| 3833. |
_Message Logs:
|
|
| 2008-01-12 |
_సందేశాల లాగ్స్:
|
|
| 3834. |
Message Timestamp Formats
|
|
| 2008-01-12 |
సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లు
|
|
| 3835. |
Customizes the message timestamp formats.
|
|
| 2008-01-12 |
సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మారుస్తుంది.
|
|
| 3836. |
This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
|
|
| 2008-01-12 |
సంభాషణలను, లాగింగ్ సందేశపు టైంస్టాంపు ఫార్మాట్లను సంభాషణలను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మార్చడానికి ఈ ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.
|
|
| 3846. |
Volume:
|
|
| 2008-01-12 |
సముదాయం మొత్తం:
|
|
| 3857. |
Remove IM window transparency on focus
|
|
| 2008-01-12 |
ఫోకస్ కాబడినప్పుడు పారదర్శక IM విండోను తీసివేయండి
|
|
| 3858. |
Always on top
|
|
| 2008-01-12 |
ఎప్పుడూ పైన ఉండేట్లుగా
|
|
| 3859. |
Buddy List Window
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రుల లిస్ట్ విండో
|
|
| 3860. |
_Buddy List window transparency
|
|
| 2008-01-12 |
విండో ట్రాన్స్‌పరెన్సీలో _మిత్రుల లిస్టు.
|
|
| 3861. |
Remove Buddy List window transparency on focus
|
|
| 2008-01-12 |
ఫోకస్ లో ఉన్నప్పుడు మిత్రుల జాబితా విండో ట్రాన్స్పరెన్సీని తొలగించండి
|
|
| 3864. |
This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
* Note: This plugin requires Win2000 or greater.
|
|
| 2008-01-12 |
సంభాషణల విండోలు మరియు మిత్రుల జాబితాలపైన విభిన్నమైన ఆల్ఫా ట్రాన్స్పరెన్సీకి ఈ ప్లగ్ ఇన్ వీలు కల్పిస్తుంది.
* గమనిక: ఈ ప్లగ్ ఇన్ కు Win2000 లేదా ఆ తర్వాతది అవసరం.
|
|
| 3866. |
_Start %s on Windows startup
|
|
| 2008-01-12 |
_విండోస్ స్టార్టప్‌తో %s ప్రారంభించండి.
|
|
| 3868. |
_Dockable Buddy List
|
|
| 2008-01-12 |
_కనిపించే మిత్రుల లిస్టు
|
|
| 3869. |
_Keep Buddy List window on top:
|
|
| 2008-01-12 |
_మిత్రుల జాబితా విండోను ఎప్పుడూ పైనే ఉండేట్టుగా:
|
|
| 3870. |
Only when docked
|
|
| 2008-01-12 |
డాక్ కాబడినప్పుడు మాత్రమే
|
|
| 3872. |
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
| 2008-01-12 |
విండోస్ కోసం పిడ్గ్విన్ కు ప్రత్యేకమైన అవకాశాలు.
|
|
| 3874. |
<font color='#777777'>Logged out.</font>
|
|
| 2008-01-12 |
<ఫాంట్ రంగు='#777777'>లాగ్అవుటైన.</ఫాంట్>
|
|
| 3875. |
XMPP Console
|
|
| 2008-01-12 |
XMPP కన్సోల్
|
|
| 3876. |
Account:
|
|
| 2008-01-12 |
అకౌంటు:
|
|
| 3877. |
<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
|
|
| 2008-01-12 |
<ఫాంట్ రంగు='#777777'>XMPPకి అనుసంధానం కాలేదు</ఫాంట్>
|
|
| 3878. |
Send and receive raw XMPP stanzas.
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్త raw XMPP స్టాంజాలను పంపించు లేదా అందుకోండి.
|
|
