Translations by Mohd Raya dan Faisal Mastuki
Mohd Raya dan Faisal Mastuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-08-26 |
Pemberitahuan Mel Baru
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-08-26 |
Ingat Kata Laluan
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-08-26 |
Mengubah Akaun
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-08-26 |
Protokol:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-08-26 |
Kata Laluan
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-08-26 |
Anda Pasti Ingin Membuang %s
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-08-26 |
Membuang
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-08-26 |
Menambah
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-08-26 |
Menambah Rakan Dalam Senarai?
|
|
| 83. |
Remove
|
|
| 2006-08-26 |
Buang
|
|
| 320. |
Conversations
|
|
| 2006-08-26 |
Perbualan
|
|
| 454. |
Unknown
|
|
| 2006-08-26 |
Tidak DiKetahui
|
|
| 481. |
Registration Error
|
|
| 2006-08-26 |
Pendaftaran Gagal
|
|
| 492. |
%s entered the room.
|
|
| 2006-08-26 |
%s Memasuki Bilik
|
|
| 493. |
%s [<I>%s</I>] entered the room.
|
|
| 2006-08-26 |
%s [<I>%s</I>] Memasuki Bilik
|
|
| 496. |
%s left the room.
|
|
| 2006-08-26 |
%s Meninggalkan Bilik
|
|
| 497. |
%s left the room (%s).
|
|
| 2006-08-26 |
%s Meninggalkan Bilik (%s)
|
|
| 515. |
Error reading %s:
%s.
|
|
| 2006-08-26 |
Gagal Membaca %s:
%s.
|
|
| 525. |
Accept file transfer request from %s?
|
|
| 2006-08-26 |
Terima Pemindahan Fail Permintaan Daripada %s
|
|
| 526. |
A file is available for download from:
Remote host: %s
Remote port: %d
|
|
| 2006-08-26 |
Fail Ada Untuk Di Pindah Turun Daripada:
Kawalan host: %s
Kawalan port: %d
|
|
| 528. |
%s is not a valid filename.
|
|
| 2006-08-26 |
%s Nama Fail Yang Tidak Sah.
|
|
| 529. |
Offering to send %s to %s
|
|
| 2006-08-26 |
Menawarkan Untuk Menghantar %s Kepada %s
|
|
| 532. |
Transfer of file %s complete
|
|
| 2006-08-26 |
Pemindahan Fail %s Selesai
|
|
| 610. |
_Cancel
|
|
| 2006-08-26 |
_Batal
|
|
| 635. |
_Set
|
|
| 2006-08-26 |
_Tetapkan
|
|
| 712. |
Tests to see that most things are working.
|
|
| 2006-08-26 |
Menguji Untuk Melihat Semua Berfungsi
|
|
| 714. |
GNUTLS
|
|
| 2006-08-26 |
GNUTLS
|
|
| 725. |
Notify When
|
|
| 2006-08-26 |
Memberitahu Bila
|
|
| 1093. |
Register
|
|
| 2006-08-26 |
Mendaftar
|
|
| 2700. |
Login Options
|
|
| 2006-08-26 |
Opsyen Log Masuk
|
|
| 2722. |
Pa_ssword:
|
|
| 2006-08-26 |
Kata_laluan
|
|
| 2727. |
Add Account
|
|
| 2006-08-26 |
Menambah Akaun
|
|
| 2732. |
Protocol
|
|
| 2006-08-26 |
Protokol
|
|
| 2775. |
Get _Info
|
|
| 2006-08-26 |
Dapatkan_Maklumat
|
|
| 2782. |
View _Log
|
|
| 2006-08-26 |
Lihat_Log
|
|
| 2791. |
_Delete Group
|
|
| 2006-08-26 |
_Buang Kumpulan
|
|
| 2792. |
_Rename
|
|
| 2006-08-26 |
_Menamakan
|
|
| 2819. |
/Buddies/Add _Group...
|
|
| 2006-08-26 |
/Rakan/Tambah_kumpulan...
|
|
| 2820. |
/Buddies/_Quit
|
|
| 2006-08-26 |
/Rakan/_Berhenti
|
|
| 2823. |
/_Tools
|
|
| 2006-08-26 |
/_Alat
|
|
| 2828. |
/Tools/Pr_eferences
|
|
| 2006-08-26 |
/Alat/Ke_utamaan
|
|
| 2831. |
/Tools/_File Transfers
|
|
| 2006-08-26 |
/Alat/_Pindah Fail
|
|
| 2832. |
/Tools/R_oom List
|
|
| 2006-08-26 |
/Alat/Senarai_bilik
|
|
| 2835. |
/_Help
|
|
| 2006-08-26 |
/_Bantuan
|
|
| 2836. |
/Help/Online _Help
|
|
| 2006-08-26 |
/Bantuan/Bantuan_Online
|
|
| 2842. |
/Help/_About
|
|
| 2006-08-26 |
/Bantuan/_Mengenai
|
|
| 3006. |
New window
|
|
| 2006-08-26 |
Tetingkap Baru
|
|
| 3007. |
By group
|
|
| 2006-08-26 |
Melalui Kumpulan
|
|
| 3008. |
By account
|
|
| 2006-08-26 |
Melalui Akaun
|
|
| 3164. |
_Remove Buddy
|
|
| 2006-08-26 |
_Buang Rakan
|
|
