Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
from %.*s
|
|
| 2007-09-27 |
de %.*s
|
|
| 61. |
on %.*s
|
|
| 2007-09-27 |
en %.*s
|
|
| 62. |
Last login:%s%s%s
|
|
| 2007-09-27 |
Último inicio de sesión:%s%s%s
|
|
| 63. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2007-09-27 |
¡Bienvenido a su nueva cuenta!
|
|
| 67. |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2007-09-27 |
Hay demasiados inicios de sesión para "%s".
|
|
| 68. |
No mail.
|
|
| 2007-09-27 |
No hay correo.
|
|
| 69. |
You have new mail.
|
|
| 2007-09-27 |
Tiene correo nuevo.
|
|
| 70. |
You have old mail.
|
|
| 2007-09-27 |
Tiene correo antiguo.
|
|
| 71. |
You have mail.
|
|
| 2007-09-27 |
Tiene correo.
|
|
| 72. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
No tiene correo en la carpeta %s.
|
|
| 73. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Tiene correo nuevo en la carpeta %s.
|
|
| 74. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Tiene correo antiguo en la carpeta %s.
|
|
| 75. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Tiene correo en la carpeta %s.
|
|
| 78. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2007-09-27 |
La contraseña ya se ha utilizado. Seleccione otra.
|
|
| 82. |
Not a valid security context
|
|
| 2007-09-27 |
No es un contexto de seguridad válido
|
|
| 87. |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2007-09-27 |
Contexto de seguridad %s asignado
|
|
| 89. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2007-09-27 |
error al iniciar PAM
|
|
| 90. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2007-09-27 |
error en pam_set_item()
|
|
| 91. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2007-09-27 |
inicio de sesión: error en horquilla: %m
|
|
| 92. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Cambiando la contraseña STRESS para
|
|
| 93. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2007-09-27 |
Introduzca la nueva contraseña STRESS:
|
|
| 94. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2007-09-27 |
Vuelva a escribir la nueva contraseña STRESS:
|
|
| 95. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
Error al escribir la verificación; la contraseña no ha cambiado
|
|
| 98. |
Authentication error
|
|
| 2007-09-27 |
Error de autenticación
|
|
| 99. |
Service error
|
|
| 2007-09-27 |
Error de servicio
|
|
| 100. |
Unknown user
|
|
| 2007-09-27 |
Usuario desconocido
|
|
| 101. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-27 |
Error desconocido
|
|
| 102. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2007-09-27 |
%s: Número incorrecto proporcionado a --reset=
|
|
| 103. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2007-09-27 |
%s: Opción no reconocida %s
|
|
| 104. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2007-09-27 |
%s: [--file nombre de archivo-raíz] [--user nombre de usuario] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 105. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2007-09-27 |
%s: No es posible restaurar a todos los usuarios a un número distinto de cero
|
|
| 109. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2007-09-27 |
La cuenta ha caducado, póngase en contacto con el administrador del sistema
|
|
| 110. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2007-09-27 |
Debe cambiar la contraseña inmediatamente (aplicado por el usuario root)
|
|
| 111. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2007-09-27 |
Debe cambiar la contraseña inmediatamente (la contraseña ha caducado)
|
|
| 114. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2007-09-27 |
No es posible cambiar la contraseña NIS.
|
|
| 115. |
You must choose a longer password
|
|
| 2007-09-27 |
Debe elegir una contraseña más larga
|
|
| 116. |
Changing password for %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Cambiando la contraseña STRESS para
|
|
| 117. |
(current) UNIX password:
|
|
| 2007-09-27 |
(actual) contraseña de UNIX:
|
|
| 118. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2007-09-27 |
Debe esperar más tiempo para cambiar la contraseña
|
|
| 119. |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2007-09-27 |
Introduzca la nueva contraseña de UNIX:
|
|
| 120. |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2007-09-27 |
Vuelva a escribir la nueva contraseña de UNIX:
|
|
