Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Transaction
|
|
2014-05-28 |
Prijenos
|
|
2. |
System time
|
|
2014-05-28 |
Vrijeme sustava
|
|
3. |
Succeeded
|
|
2014-05-28 |
Uspjeh
|
|
4. |
True
|
|
2014-05-28 |
Točno
|
|
5. |
False
|
|
2014-05-28 |
Netočno
|
|
6. |
Role
|
|
2014-05-28 |
Uloga
|
|
7. |
Duration
|
|
2014-05-28 |
Trajanje
|
|
8. |
(seconds)
|
|
2014-05-28 |
(sekunde)
|
|
9. |
Command line
|
|
2014-05-28 |
Naredbeni redak
|
|
10. |
User ID
|
|
2014-05-28 |
Korisnička oznaka
|
|
11. |
Username
|
|
2014-05-28 |
Korisničko ime
|
|
12. |
Real name
|
|
2014-05-28 |
Puno ime
|
|
15. |
Distribution
|
|
2014-05-28 |
Distribucija
|
|
16. |
Type
|
|
2014-05-28 |
Vrsta
|
|
17. |
Summary
|
|
2014-05-28 |
Sažetak
|
|
18. |
Category
|
|
2014-05-28 |
Kategorija
|
|
19. |
ID
|
|
2014-05-28 |
Oznaka
|
|
20. |
Parent
|
|
2014-05-28 |
Roditelj
|
|
21. |
Name
|
|
2014-05-28 |
Ime
|
|
22. |
Icon
|
|
2014-05-28 |
Ikona
|
|
23. |
Details about the update:
|
|
2014-05-28 |
Detalji o nadogradnji
|
|
24. |
Package
|
|
2014-05-28 |
Paket
|
|
25. |
Updates
|
|
2014-05-28 |
Nadograđuje
|
|
26. |
Obsoletes
|
|
2014-05-28 |
Čini zastarjelim
|
|
27. |
Vendor
|
|
2014-05-28 |
Dobavljač
|
|
28. |
Bugzilla
|
|
2014-05-28 |
Bugzilla
|
|
29. |
CVE
|
|
2014-05-28 |
CVE
|
|
30. |
Restart
|
|
2014-05-28 |
Ponovo pokreni
|
|
31. |
Update text
|
|
2014-05-28 |
Tekst nadogradnje
|
|
32. |
Changes
|
|
2014-05-28 |
Promjene
|
|
33. |
State
|
|
2014-05-28 |
Stanje
|
|
34. |
Issued
|
|
2014-05-28 |
Izdao
|
|
35. |
Updated
|
|
2014-05-28 |
Nadograđeno
|
|
36. |
Enabled
|
|
2014-05-28 |
Omogućeno
|
|
37. |
Disabled
|
|
2014-05-28 |
Onemogućeno
|
|
38. |
System restart required by:
|
|
2014-05-28 |
Ponovno pokretanje sustava zahtijeva:
|
|
39. |
Session restart required:
|
|
2014-05-28 |
Potrebno je ponovo pokrenuti sjednicu:
|
|
42. |
Application restart required by:
|
|
2014-05-28 |
Ponovno pokretanje programa zahtijeva:
|
|
43. |
Package description
|
|
2014-05-28 |
Opis paketa
|
|
45. |
No files
|
|
2014-05-28 |
Nema datoteka
|
|
46. |
Package files
|
|
2014-05-28 |
Datoteke paketa
|
|
47. |
Percentage
|
|
2014-05-28 |
Postotak
|
|
48. |
Status
|
|
2014-05-28 |
Stanje
|
|
49. |
Results:
|
|
2014-05-28 |
Rezultati:
|
|
50. |
Fatal error
|
|
2014-05-28 |
Fatalna greška
|
|
124. |
Failed to get daemon state
|
|
2014-05-28 |
Nisam uspio otkriti stanje pozadinskog procesa
|
|
125. |
Failed to get properties
|
|
2014-05-28 |
Nisam uspio otkriti svojstva
|
|
127. |
Getting package information...
|
|
2014-05-28 |
Preuzimam informacije o paketu...
|
|
128. |
Run %s
|
|
2014-05-28 |
Pokreni %s
|
|
129. |
Installed version
|
|
2014-05-28 |
Instalirana inačica
|