Translations by Mohamed SEDKI
Mohamed SEDKI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The operation was cancelled
|
|
| 2012-01-10 |
L'opération a été annulée
|
|
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2012-01-10 |
Mémoire disponible insuffisante
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2012-01-10 |
L'identifiant d'emplacement indiqué n'est pas valide
|
|
| 4. |
Internal error
|
|
| 2012-01-10 |
Erreur interne
|
|
| 5. |
The operation failed
|
|
| 2012-01-10 |
L'opération a échoué
|
|
| 6. |
Invalid arguments
|
|
| 2012-01-10 |
Arguments invalides
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2012-01-10 |
Le module ne peut pas créer les threads requis
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2012-01-10 |
Le module ne peut pas verrouiller correctement les données
|
|
| 9. |
The field is read-only
|
|
| 2012-01-10 |
Le champ est en lecture seule
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2012-01-10 |
Le champ est sensible et ne peut pas être révélé
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2012-01-10 |
Le champ n'est pas valide ou n'existe pas
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2012-01-10 |
Valeur non valide pour le champ
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2012-01-10 |
Les données ne sont pas valides ou ne sont pas reconnues
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2012-01-10 |
Les données sont trop longues
|
|
| 15. |
An error occurred on the device
|
|
| 2012-01-10 |
Une erreur s'est produite sur le périphérique
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2012-01-10 |
Mémoire disponible sur le périphérique est insuffisante
|
|
| 17. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2012-01-10 |
Le périphérique a été retiré ou éteint
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2012-01-10 |
Les données chiffrées ne sont pas valides ou ne sont pas reconnues
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2012-01-10 |
Les données chiffrées sont trop longues
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2012-01-10 |
Cette opération n'est pas prise en charge
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2012-01-10 |
La clé est manquante ou non valide
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2012-01-10 |
La clé n'a pas la bonne taille
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2012-01-10 |
La clé n'est pas du bon type
|
|
| 24. |
No key is needed
|
|
| 2012-01-10 |
Aucune clé n'est nécessaire
|
|
| 25. |
The key is different than before
|
|
| 2012-01-10 |
La clé n'est pas identique à la précédente
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2012-01-10 |
Une clé est requise
|
|
| 27. |
Cannot include the key in the digest
|
|
| 2012-01-10 |
Impossible d'inclure la clé dans la synthèse
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2012-01-10 |
Cette opération ne peut pas être réalisée avec cette clé
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2012-01-10 |
Impossible d'encapsuler la clé
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2012-01-10 |
Impossible d'exporter cette clé
|
|
| 31. |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2012-01-10 |
Le mécanisme de chiffrement n'est pas valide ou n'est pas reconnu
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2012-01-10 |
Le mécanisme de chiffrement a reçu un paramètre non valide
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2012-01-10 |
L'objet est manquant ou non valide
|
|
| 34. |
Another operation is already taking place
|
|
| 2012-01-10 |
Une autre opération est déjà en cours
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2012-01-10 |
Aucune opération n'est en cours
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2012-01-10 |
Le mot de passe ou le code PIN n'est pas correct
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2012-01-10 |
Le mot de passe ou le code PIN n'est pas valide
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2012-01-10 |
La longueur du mot de passe ou du code PIN n'est pas valide
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2012-01-10 |
Le mot de passe ou le code PIN a expiré
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2012-01-10 |
Le mot de passe ou le code PIN est verrouillé
|
|
| 41. |
The session is closed
|
|
| 2012-01-10 |
La session est fermée
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2012-01-10 |
Trop de sessions actives
|
|
| 43. |
The session is invalid
|
|
| 2012-01-10 |
La session n'est pas valide
|
|
| 44. |
The session is read-only
|
|
| 2012-01-10 |
La session est en lecture seule
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2012-01-10 |
Une session ouverte existe
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2012-01-10 |
Une session en lecture seule existe
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2012-01-10 |
Une session d'administrateur existe
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2012-01-10 |
La signature est mauvaise ou corrompue
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2012-01-10 |
La signature n'est pas reconnue ou corrompue
|
|
| 50. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2012-01-10 |
Certains champs obligatoires sont manquants
|
|
