Translations by AlejandroLeon
AlejandroLeon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
|
|
| 2006-11-21 |
ningún identificador de sistema pudo ser generado para meta-DTD para la arquitectura %1
|
|
| 2006-10-18 |
ningún identificador de sistema pudo ser generado para meta-DTD para la arquitectura %1
|
|
| 2006-07-25 |
ningún identificador de sistema pudo ser generado por meta-DTD para la arquitectura %1
|
|
| 2. |
element type %1 not defined in meta-DTD
|
|
| 2006-07-27 |
elemento tipo %1 no definido en meta-DTD
|
|
| 3. |
element %1 invalid in meta-DTD because excluded
|
|
| 2006-07-27 |
elemento %1 inválido en meta-DTD al estar excluído
|
|
| 5. |
document element must be instance of %1 element type form
|
|
| 2006-07-30 |
el elemento de documento debe ser instancia del formulario de tipo de elemento %1
|
|
| 7. |
missing substitute name
|
|
| 2006-07-27 |
nombre sustituto perdido
|
|
| 8. |
substitute for non-existent architecture attribute %1
|
|
| 2006-07-30 |
sustituto para el atributo de arquitectura %1 no existente
|
|
| 2006-07-30 |
sustituto para el atributo de arquitectura %1 no existente
|
|
| 9. |
substitute name for %1 already defined
|
|
| 2006-07-30 |
nombre de sustituto para %1 está ya definido
|
|
| 2006-07-30 |
nombre de sustituto para %1 está ya definido
|
|
| 11. |
reference in architecture to non-existent ID %1
|
|
| 2006-08-01 |
Referencia una arquitectura inexistente de ID %1
|
|
| 12. |
architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
|
|
| 2006-08-02 |
contenido de arquitectura especificado con #ARCCONT no es permitido por meta-DTD
|
|
| 13. |
invalid value %1 for ArcSupr attribute
|
|
| 2006-07-27 |
%1 es un valor inválido para un atributo de ArcSupr
|
|
| 20. |
invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
|
|
| 2006-08-04 |
el valor %1 es inválido para el tributo de soporte de arquitectura ArcAuto
|
|
| 21. |
no notation declaration for architecture %1
|
|
| 2006-08-02 |
ninguna declaración de notación para arquitectura %1
|
|
| 2006-08-02 |
ninguna declaración de notación para arquitectura %1
|
|
| 2006-08-02 |
ninguna declaración de notación para arquitectura %1
|
|
| 2006-08-02 |
ninguna declaración de notación para arquitectura %1
|
|
| 22. |
meta-DTD does not allow data at this point
|
|
| 2006-08-04 |
meta-DTD no permite información en este punto
|
|
| 23. |
invalid value %1 for ArcIgnD attribute
|
|
| 2006-07-30 |
el valor %1 es inválido para el atributo ArcIgnD
|
|
| 27. |
invalid digit %1
|
|
| 2006-07-30 |
%1 es un dígito inválido
|
|
| 30. |
invalid value %1 for #ARCCONT
|
|
| 2006-08-02 |
el valor %1 es inválido para #ARCCONT
|
|
| 31. |
%1 already used as a substitute name
|
|
| 2006-07-30 |
%1 ya está siendo usado como un nombre de atributo
|
|
| 35. |
architecture %1 already defined
|
|
| 2006-07-30 |
la arquitectura %1ya está definida
|
|
| 36. |
the first definition
|
|
| 2006-07-30 |
la primera definición
|
|
| 37. |
ignoring PI declaration of architecture %1
|
|
| 2006-08-02 |
ignorando la declaración PI de la arquitectura %1
|
|
| 38. |
the ArcBase definition
|
|
| 2006-07-30 |
a definición ArcBase
|
|
| 39. |
ignoring ArcBase declaration of architecture %1
|
|
| 2006-07-30 |
ignorar la declaración de ArcBase de la arquitectura %1
|
|
| 40. |
the PI definition
|
|
| 2006-07-30 |
la definición PI
|
|
| 41. |
name expected
|
|
| 2006-07-30 |
nombre esperado
|
|
| 44. |
nul character
|
|
| 2006-07-30 |
carácter nulo
|
|
| 51. |
no DOCUMENT entry in catalog %1
|
|
| 2006-07-30 |
ninguna entrada de DOCUMENTO en el catálogo %1
|
|
| 53. |
invalid option %1
|
|
| 2006-07-30 |
%1 es una opción inválida
|
|
| 55. |
option %1 is ambiguous
|
|
| 2006-07-30 |
la opción %1 es ambigua
|
|
| 60. |
Short options need the same arguments as their long forms.
|
|
| 2006-07-30 |
Ls opciones cortas necesitan los mismos argumentos que sus formas largas.
|
|
| 65. |
cannot close output file %1 (%2)
|
|
| 2006-07-30 |
no se puede cerrar el archivo de salida %1 (%2)
|
|
| 70. |
Show this help text.
|
|
| 2006-07-30 |
Mostrar este texto de ayuda
|
|
| 71. |
NAME
|
|
| 2006-07-30 |
NOMBRE
|
|
| 72. |
FILE
|
|
| 2006-07-30 |
ARCHIVO
|
|
| 73. |
NOTHING
|
|
| 2006-07-30 |
NADA
|
|
| 75. |
ARG
|
|
| 2006-07-30 |
ARGUMENTO
|
|
| 79. |
Search files in directory %1.
|
|
| 2006-07-30 |
Buscar archivos en el directorio %1.
|
|
| 81. |
DIRECTORY
|
|
| 2006-07-30 |
DIRECTORIO
|
|
| 106. |
(invalid argument type)
|
|
| 2006-07-30 |
(tipo de argumento inválido)
|
|
| 107. |
(invalid message)
|
|
| 2006-07-30 |
(mensaje inválido)
|
|
| 108. |
I
|
|
| 2006-07-30 |
I
|
|
| 109. |
W
|
|
| 2006-07-30 |
W
|
|
| 110. |
Q
|
|
| 2006-07-30 |
Q
|
|
| 112. |
E
|
|
| 2006-07-30 |
E
|
|
