Translations by Ebru Ersoy
Ebru Ersoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
no DSSSL specification: use -d to specify
|
|
| 2010-08-30 |
DSSSL tanımlaması yok: tanımlamak için -d kullan
|
|
| 27. |
Pretend that %1 appeared in the specification.
|
|
| 2010-08-30 |
%1 tanımlamada görünmüş gibi davran
|
|
| 47. |
call of non-function object %1
|
|
| 2010-08-30 |
fonksiyon olmayan nesne %1 çağırımı
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2010-08-30 |
fonksiyon için çok fazla bağımsız değişken
|
|
| 49. |
odd number of keyword/value arguments
|
|
| 2010-08-30 |
anahtar-kelime/değer bağımsız değişkenlerinin tek sayısı
|
|
| 50. |
missing argument for function call
|
|
| 2010-08-30 |
çağrılan fonksiyon için eksik bağımsız değişken
|
|
| 51. |
syntactic keyword %1 used as variable
|
|
| 2010-08-30 |
sözdizimsel anahtar kelime %1 değişken olarak kullanıldı
|
|
| 52. |
reference to undefined variable %1
|
|
| 2010-08-30 |
%1 tanımlanmamış değişkenine başvuru
|
|
| 54. |
unknown top level form %1
|
|
| 2010-08-30 |
bilinmeyen üst düzey biçimi %1
|
|
| 56. |
identifier %1 already defined in same part
|
|
| 2010-08-30 |
tanımlayıcı %1 aynı bölümde zaten tanımlandı
|
|
| 59. |
argument out of range
|
|
| 2010-08-30 |
bağımsız değişken aralık dışında
|
|
| 60. |
loop in specification of value of unit %1
|
|
| 2010-08-30 |
%1 biriminin değerinin tanımlanmasındaki döngü
|
|
| 61. |
bad value specified for unit %1
|
|
| 2010-08-30 |
%1 birimi için kötü değer tanımlandı
|
|
| 65. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir boolean değil
|
|
| 66. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir çift değil
|
|
| 67. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir liste değil
|
|
| 68. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir sembol değil
|
|
| 69. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir karakter dizisi değil
|
|
| 70. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir karakter dizisi veya sembol değil
|
|
| 71. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir karakter değil
|
|
| 72. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir ISO8601 zaman karakter dizisi değil
|
|
| 73. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir biçem değil
|
|
| 74. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 tam bir tamsayı değil
|
|
| 75. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir sayısal miktar değil
|
|
| 76. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir renk-uzayı değil
|
|
| 77. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir sayı değil
|
|
| 81. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir düğüm listesi değil
|
|
| 82. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 isimlendirilmiş bir düğüm listesi değil
|
|
| 86. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir adres değil
|
|
| 90. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir prosedür değil
|
|
| 91. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
|
|
| 2010-08-30 |
yanlış tipin ilkel %1 için olan %2 bağımsız değişkeni : %3 bir vektör değil
|
|
| 93. |
initial value already declared for characteristic %1 in same part
|
|
| 2010-08-30 |
başlangıç değeri aynı bölümde %1 özelliği için zaten tanımlandı
|
|
| 95. |
%1 is not a valid keyword in a style expression
|
|
| 2010-08-30 |
bir biçim ifadesinde %1 geçerli bir anahtar kelime değildir
|
|
| 100. |
no port for label %1
|
|
| 2010-08-30 |
etiket %1 için bağlantı noktası yok
|
|
| 103. |
invalid value for %1 characteristic
|
|
| 2010-08-30 |
%1 özelliği için geçersiz değer
|
|
| 109. |
division by zero
|
|
| 2010-08-30 |
sıfıra bölme
|
|
| 111. |
argument not a keyword
|
|
| 2010-08-30 |
bağımsız değişken bir anahtar kelime değil
|
|
| 117. |
radix must be 2, 8, 10 or 16
|
|
| 2010-08-30 |
kök 2, 8, 10 veya 16 olmalı
|
|
| 121. |
%1 color requires three arguments
|
|
| 2010-08-30 |
%1 rengi üç bağımsız değişken gerektirir
|
|
| 122. |
arguments for %1 color must be numbers
|
|
| 2010-08-30 |
%1 rengi için olan bağımsız değişkenler sayılar olmalı
|
|
| 125. |
unknown color-space family %1
|
|
| 2010-08-30 |
bilinmeyen %1 renk uzayı ailesi
|
|
| 126. |
%1 color-space family does not take any arguments
|
|
| 2010-08-30 |
%1 renk uzayı ailesi hiç bağımsız değişken almaz
|
|
| 127. |
invalid parameters for %1 color-space family
|
|
| 2010-08-30 |
%1 renk uzayı ailesi için geçersiz değişkenler
|
|
| 128. |
%1 is not a pre-defined inherited characteristic
|
|
| 2010-08-30 |
%1 öntanımlı kalıtsal bir özellik değildir
|
|
| 130. |
invalid character %1 in public identifier
|
|
| 2010-08-30 |
yerel tanımlayıcıda geçersiz karakter %1
|
|
| 137. |
no value for node property %1
|
|
| 2010-08-30 |
%1 düğüm özelliği için değer yok
|
|
| 138. |
value returned by procedure was not a node-list
|
|
| 2010-08-30 |
prosedür tarafından döndürülen değer bir düğüm-liste değil
|
|
| 140. |
called from here...(%1 calls omitted)
|
|
| 2010-08-30 |
buradan çağır...(%1çağrı dahil edildi )
|
|
| 141. |
node processing loop detected
|
|
| 2010-08-30 |
düğüm işleme döngüsü saptandı
|
|
| 145. |
invalid call to continuation
|
|
| 2010-08-30 |
devam etmek için geçersiz çağrı
|
|
