Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2014-02-17 |
brak zainstalowanego zestawu gsettings dla „{}”
|
|
| 2012-02-17 |
brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2012-02-17 |
brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Brak zainstalowanego schematu gsettings dla „{}”
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-02-18 |
nie odnaleziono jeszcze {description} „{filename}”, ponawianie próby w domyślnych położeniach
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-02-18 |
nie można odnaleźć „{filename}”, wczytywanie domyślnego {description}
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-02-17 |
nie udało się odnaleźć {description} „{filename}”
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-02-18 |
odnaleziono {description} „{filepath}”
|
|
| 6. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-18 |
Wyszukiwanie domyślnych ustawień w {paths}
|
|
| 2012-02-17 |
Wyszukiwanie ustawień systemowych w {paths}
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-02-18 |
Nie udało się wczytać domyślnych ustawień.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie udało się wczytać domyślnych ustawień systemowych.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie udało się wczytać domyślnych ustawień systemowych.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-02-18 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień.
|
|
| 2012-02-17 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień systemowych.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień systemu.
|
|
| 2011-09-12 |
Nie odnaleziono domyślnych ustawień systemu.
|
|
| 9. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-18 |
Wczytywanie domyślnych ustawień z {filename}
|
|
| 2012-02-17 |
Wczytywanie ustawień systemowych z {filename}
|
|
| 10. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-18 |
Odnaleziono domyślne ustawienie „[{}] {}={}”
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-02-17 |
Domyślne ustawienia: nieznany klawisz „{}” w sekcji „{}”
|
|
| 2011-10-31 |
Domyślne ustawienia: nieznany klawisz '{}' w sekcji '{}'
|
|
| 2011-10-31 |
Domyślne ustawienia: nieznany klawisz '{}' w sekcji '{}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-02-18 |
Domyślne ustawienia: nieprawidłowa wartość dla klawisza „{}” w sekcji „{}”
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-22 |
Nie udało się pozyskać wartości gsettings.
|
|
| 14. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2013-03-17 |
Określa nazwę lub plik układu ({})
|
|
| 15. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2013-03-17 |
Określa nazwę lub plik stylu (.theme)
|
|
| 16. |
Window x position
|
|
| 2013-03-17 |
Określa współrzędną x położenia okna
|
|
| 17. |
Window y position
|
|
| 2013-03-17 |
Określa współrzędną y położenia okna
|
|
| 18. |
Window size, widthxheight
|
|
| 2013-03-17 |
Określa rozmiar okna wyrażony jako SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ
|
|
| 19. |
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
| 2012-09-18 |
Uruchamia w trybie XEmbed, np. dla programu gnome-screensaver
|
|
| 20. |
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
| 2012-09-18 |
Zachowuje proporcje okna podczas zmieniania rozmiaru
|
|
| 21. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2012-09-18 |
Zezwala na wiele wystąpień programu
|
|
| 22. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2013-03-17 |
Pomija automatyczne wykrywanie zmiennych i wskazuje je ręcznie
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 23. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2012-02-17 |
Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”.
|
|
| 2011-10-22 |
Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”
|
|
| 2011-09-24 |
Przenoszenie katalogu użytkownika "{}" do "{}"
|
|
| 24. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-09-24 |
Nie udało się przenieść katalogu użytkownika.
|
|
| 25. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-17 |
układ klawiatury „{filename}” nie istnieje
|
|
| 26. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-17 |
styl „{filename}” nie istnieje
|
|
| 27. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-02-17 |
Wczytywanie stylu z „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Wczytywanie styu z „{}”
|
|
| 2011-10-22 |
Wczytywanie styu z „{}”
|
|
| 28. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2011-10-22 |
Nie można wczytać stylu „{}”
|
|
| 29. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-02-17 |
Włączenie opcji automatycznego wyświetlania okna, wymaga włączenia ułatwień dostępu Gnome.
Program może włączyć ułatwienia dostępu, jednak zalecane jest ponowne zalogowanie, aby móc korzystać z wszystkich możliwości.
Włączyć ułatwienia dostępu?
|
|
| 30. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2014-03-17 |
zestaw kolorów „{filename}” nie istnieje
|
|
| 2012-02-17 |
schemat kolorów „{filename}” nie istnieje
|
|
| 2012-02-17 |
schemat kolorów „{filename}” nie istnieje
|
|
