Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-03-03 |
{description} „{filename}” nem található még, próbálkozás az alapértelmezett útvonalon
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-03-03 |
„{filename}” nem található, helyette az alapértelmezett {description} töltődik be
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-03-03 |
nem sikerült megtalálni: {description} „{filename}”
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-03-03 |
{description} „{filepath}” megtalálva.
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-10-03 |
A rendszer alapértékeinek olvasása sikertelen.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-10-03 |
Nem találhatók a rendszer alapértékei.
|
|
| 9. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-03 |
Alapértelmezések betöltése innen: {filename}
|
|
| 10. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-03 |
Megtalált alapértelmezés „[{}] {}={}”
|
|
| 14. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2012-09-29 |
Kiosztásfájl ({}) vagy név
|
|
| 15. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2012-09-29 |
Témafájl (.theme) vagy név
|
|
| 16. |
Window x position
|
|
| 2012-09-29 |
Ablak X pozíciója
|
|
| 17. |
Window y position
|
|
| 2012-09-29 |
Ablak Y pozíciója
|
|
| 18. |
Window size, widthxheight
|
|
| 2012-09-29 |
Ablakméret, szélesség x magasság
|
|
| 22. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2012-09-29 |
Az automatikus felismerés felülírása, és a „quirk” kézi kiválasztása
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 23. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-10-03 |
„{}” felhasználói könyvtár költöztetése ide: „{}”.
|
|
| 24. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-10-03 |
A felhasználói könyvtár költöztetése sikertelen.
|
|
| 25. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
„{filename}” kiosztás nem létezik
|
|
| 26. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
„{filename}” téma nem létezik
|
|
| 29. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-04-09 |
Az automatikus megjelenítés engedélyezése megköveteli a Gnome akadálymentesítés használatát.
Az Onboard képes bekapcsolni az akadálymentesítést, de ajánlott ki- majd újra bejelentkezni a teljes funkcionalitás elérésérhez.
Bekapcsolja most az akadálymentesítést?
|
|
| 30. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
„{filename}” színséma nem létezik
|
|
| 31. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-10-03 |
Onboard beállítások
|
|
| 32. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-10-03 |
Onboard képernyő-billentyűzet beállításai
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-10-03 |
Onboard beállításainak módosítása
|
|
| 34. |
New snippet
|
|
| 2011-10-03 |
Új töredék
|
|
| 35. |
_Save snippet
|
|
| 2011-10-03 |
_Töredék mentése
|
|
| 39. |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
Örökölt kiosztási formátum betöltése: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” formátumra frissítést
|
|
| 46. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-04-09 |
a copy_layouts meghiúsult, nem támogatott kiosztásformátum: „{}”.
|
|
| 48. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-03 |
_Automatikus megjelenítés szöveg szerkesztésekor
|
|
| 49. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-03 |
Az Onboard megjelenítése, amikor felismert szövegablak van fókuszban. A Gnome akadálymentesítés bekapcsolását igényli.
|
|
| 51. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-03 |
Onboard indítása rejtett állapotban.
|
|
| 52. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-10-03 |
_Lebegő ikon megjelenítése, amikor az Onboard rejtett
|
|
| 54. |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-03-03 |
Beállítások be/ki
|
|
| 58. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-03-03 |
Az Onboard megjelenítése a képernyő feloldása ablak megjelenésekor; így az Onboard segítségével beírható például a képernyővédőt feloldó jelszó, ha a képernyővédő feloldásához az szükséges.
|
|
| 59. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-03-03 |
_Buboréksúgó megjelenítése
|
|
| 60. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.
|
|
| 61. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.
|
|
| 62. |
Desktop Integration
|
|
| 2013-05-10 |
Integráció az asztali környezetbe
|
|
| 67. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-03 |
„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz
|
|
| 68. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-03 |
„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz
|
|
| 71. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-03-03 |
_Méretarány megtartása
|
|
| 72. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-03-03 |
Kényszerítse az ablakméretet a kiosztás méretarányához.
|
|
| 73. |
Window Options
|
|
| 2011-10-25 |
Ablak beállításai
|
|
| 74. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-03 |
_Ablak:
|
|
| 76. |
_Background:
|
|
| 2012-03-03 |
_Háttér:
|
|
| 80. |
Transparency
|
|
| 2011-10-25 |
Átlátszóság
|
|
| 83. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Átlátszóság, amikor az egér nincs a billentyűzet fölött. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 84. |
after
|
|
| 2011-10-25 |
ez után:
|
|
| 85. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-11-04 |
Az inaktív átlátszóság életbe lépésének késleltetése másodpercben.
|
|
| 86. |
seconds
|
|
| 2011-10-25 |
másodperc
|
|
| 88. |
Window
|
|
| 2011-10-25 |
Ablak
|
|
