Translations by YannUbuntu
YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-03 |
Recherche des paramètres système par défaut dans {paths}
|
|
| 9. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-03 |
Chargement des paramètres système par défaut depuis {filename}
|
|
| 10. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-03 |
Trouvé les paramètres système par défaut '[{}] {}={}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-03 |
Paramètres système par défaut: valeur invalide pour la touche '{}' de la section '{}'
{}
|
|
| 25. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
la disposition '{filename}' n'existe pas
|
|
| 26. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
le thème '{filename}' n'existe pas
|
|
| 29. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-03-03 |
L'activation de l'affichage automatique nécessite l'Accessibilité Gnome.
Onboard peut activer l'accessibilité maintenant, mais il est recommandé de vous déconnecter et reconnecter afin qu'il fonctionne pleinement.
Activer l'accessibilité maintenant ?
|
|
| 30. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-03 |
le jeu de couleurs '{filename}' n'existe pas
|
|
| 2012-03-03 |
le schéma de couleur '{filename}' n'existe pas
|
|
| 36. |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2012-03-03 |
Entrez un nouveau texte à insérer pour ce bouton :
|
|
| 37. |
_Button label:
|
|
| 2012-03-03 |
Etiquette du _bouton :
|
|
| 38. |
S_nippet:
|
|
| 2012-03-03 |
Bouto_n personnalisé :
|
|
| 39. |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
Chargement de l'ancien format de mise en page '{}'. Veuillez penser à mettre à niveau au format actuel '{}'
|
|
| 40. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-03-03 |
La touche '{}' est ignorée. Aucun fichier svg n'a été défini.
|
|
| 42. |
Snippet {}
|
|
| 2012-03-30 |
Fragment {}
|
|
| 2012-03-03 |
Snippet {}
|
|
| 45. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
copie de la disposition de '{}' vers '{}'
|
|
| 46. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-03-03 |
la copie de la mise en page a échoué, format de mise en page non-supporté '{}'.
|
|
| 48. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-03 |
_Affichage automatique pendant l'édition d'un texte
|
|
| 49. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-03 |
Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnu en focus. Nécessite l'Accessibilité Gnome.
|
|
| 2012-03-03 |
Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnu en focus. Nécessite l'Accessibilité Gnome.
|
|
| 54. |
Show/Hide Options
|
|
| 2012-03-03 |
Afficher/cacher les options
|
|
| 59. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-03-03 |
Afficher les _bulles d'aide
|
|
| 60. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier.
|
|
| 61. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-03-03 |
Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier.
|
|
| 67. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-03 |
Mode "statique" pour le clavier et l'icône flottante
|
|
| 69. |
_Force window to top
|
|
| 2012-03-03 |
_Forcer la fenêtre à être au premier plan
|
|
| 71. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-03-03 |
Garder le ratio d'_aspect
|
|
| 72. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-03-03 |
Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect de mise en page
|
|
| 2012-03-03 |
Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect de mise en page
|
|
| 74. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-03 |
_Fenêtre :
|
|
| 75. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite le mode composite.
|
|
| 76. |
_Background:
|
|
| 2012-03-03 |
_Arrière-plan :
|
|
| 78. |
_No background
|
|
| 2012-03-03 |
Aucu_n fond
|
|
| 82. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Activer la transparence d’inactivité. Nécessite le mode composite.
|
|
| 83. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-03-03 |
Le clavier devient transparent quand le pointeur quitte la fenêtre. Nécessite le mode composite.
|
|
| 91. |
Layout
|
|
| 2012-03-03 |
Agencement
|
|
| 93. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-03-03 |
Suivre le thème _système
|
|
| 94. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-03-03 |
Se souvenir du thème utilisé par Onboard pour chaque thème système.
|
|
| 98. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-03-03 |
Activer le _scan du clavier
|
|
| 2012-03-03 |
Activer le _scan du clavier
|
|
| 99. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-03-03 |
Paramètres du sc_anner
|
|
| 100. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-03-03 |
Scan du clavier
|
|
| 2012-03-03 |
Scan du clavier
|
|
| 101. |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-03-03 |
_Cacher la fenêtre de clic par survol
|
|
| 102. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-03-03 |
Cacher la fenêtre de clic par survol fournie par le système quand Onboard est actif.
|
|
| 103. |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-03-03 |
Activer la fenêtre de clic par survol à la _sortie
|
|
| 104. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2012-03-03 |
Toujours activer la fenêtre de clic par survol fournie par le système à la fermeture de Onboard.
|
|
| 105. |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-03-03 |
Panneau d'accès _universel
|
|
| 107. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-03-03 |
Poignées de redimensionnement de _cadre :
|
|
