Translations by Lucas Reis
Lucas Reis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
18. |
Fatal call to deprecated config %(msg)s
|
|
2014-03-07 |
Chamada fatal para configuração obsoleta %(msg)s
|
|
2014-03-02 |
Chamada fatal para obsoleta configuração %(msg)s
|
|
22. |
Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s
|
|
2014-03-02 |
Conexão para o glance host %(host)s:%(port)s falhada: %(reason)s
|
|
30. |
Volume %(volume_id)s is still attached, detach volume first.
|
|
2014-03-02 |
Volume %(volume_id)s prossegue conectado, desconecte o volume primeiro.
|
|
73. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
2014-03-02 |
Esperado um uuid mas recebido %(uuid)s
|
|
74. |
Constraint not met.
|
|
2014-03-02 |
Constrangimento não conhecido.
|
|
76. |
Could not find driver for connection_type %(name)s
|
|
2014-03-02 |
Driver não encontrado para connection_type %(name)s
|
|
88. |
Failed to create iscsi target for volume %(volume_id)s.
|
|
2014-03-02 |
Falha ao criar alvo iscsi para o volume %(volume_id)s.
|
|
89. |
Failed to remove iscsi target for volume %(volume_id)s.
|
|
2014-03-02 |
Falha ao remover alvo iscsi para o volume %(volume_id)s
|
|
94. |
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
|
|
2014-03-02 |
Imagem %(image_id)s não pode ser encontrada. A nova EC2 API atribui imagem ids dinamicamente quando elas são listadas pela primeira vez. Você listou a imagem ids desde que adicionou essa imagem?
|
|
109. |
Port %(port_id)s could not be found.
|
|
2014-03-02 |
Porta %(port_id)s não encontrada.
|
|
156. |
Console for instance %(instance_uuid)s could not be found.
|
|
2014-03-02 |
Console para instância %(instance_uuid)s não pode ser encontrada.
|
|
157. |
Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
2014-03-02 |
Console para instância %(instance_uuid)s na pool %(pool_id)s não pode ser encontrada.
|
|
161. |
Flavor %(flavor_id)s could not be found.
|
|
2014-03-03 |
Flavor %(flavor_id)s não pode ser encontrado.
|
|
163. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
2014-03-03 |
Filtro organizador do host %(filter_name)s não pode ser encontrado.
|
|
166. |
Instance %(instance_uuid)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
2014-03-03 |
Não há metadata para instância %(instance_uuid)s com a chave %(metadata_key)s.
|
|
176. |
Rotation param is required for backup image_type
|
|
2014-03-03 |
Parâmetro de rotação é requerido para backup image_type
|
|
182. |
%(path)s is not on shared storage: %(reason)s
|
|
2014-03-02 |
%(path)s não está no armazenamento compartilhado: %(reason)s
|
|
183. |
%(path)s is not on local storage: %(reason)s
|
|
2014-03-02 |
%(path)s não está no armazenamento local: %(reason)s
|
|
187. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
2014-03-02 |
Não pode carregar a pasta app '%(name)s' de %(path)s
|
|
188. |
When resizing, instances must change flavor!
|
|
2014-03-03 |
Quando redimensionando, instâncias devem alterar flavor!
|
|
199. |
Maximum number of volumes allowed (%(allowed)d) exceeded
|
|
2014-03-02 |
Número maximo de volumes permitidos (%(allowed)d) excedido.
|
|
200. |
Maximum number of floating ips exceeded
|
|
2014-03-02 |
Númerio máximo de ips flutuantes excedido
|
|
206. |
Maximum number of security groups or rules exceeded
|
|
2014-03-02 |
Número máximo de grupos de segurança ou regras excedido
|
|
215. |
Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s
|
|
2014-03-03 |
Resposta má ou não esperada do volume de armazenamento backend API: %(data)s
|
|
216. |
Unknown NFS exception
|
|
2014-03-02 |
Exceção NFS desconhecida
|
|
220. |
Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s
|
|
2014-03-02 |
Falha ao definir senha de administrador na %(instance)s pois %(reason)s
|
|
225. |
Marker %(marker)s could not be found.
|
|
2014-03-02 |
Marcador %(marker)s não pode ser encontrado.
|
|
227. |
Could not fetch image %(image_id)s
|
|
2014-03-03 |
Não foi possivel buscar a imagem %(image_id)s
|
|
228. |
Task %(task_name)s is already running on host %(host)s
|
|
2014-03-02 |
Tarefa %(task_name)s está funcionando atualmente no host %(host)s
|
|
229. |
Task %(task_name)s is not running on host %(host)s
|
|
2014-03-02 |
Tarefa %(task_name)s não está funcionando no host %(host)s
|
|
230. |
Instance %(instance_uuid)s is locked
|
|
2014-03-02 |
Instância %(instance_uuid)s está bloqueada
|
|
231. |
Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s
|
|
2014-03-02 |
Não foi possível montar o drive de configuração vfat. %(operation)s falhada. Erro: %(error)s
|
|
232. |
Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat.
|
|
2014-03-02 |
Configuração de drive formato %(format)s desconhecido. Selecione iso9660 ou vfat.
|
|
233. |
User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes once base64 encoded. Your data is %(length)d bytes
|
|
2014-03-02 |
Dados de usuário muito grande. Dados de usuário não devem ser maior que %(maxsize)s bytes uma vez que é codificado em base64. Seus dados são %(length)d bytes.
|
|
234. |
User data needs to be valid base 64.
|
|
2014-03-02 |
Dados do usuário devem ser válidos base 64.
|
|
235. |
unexpected task state: expecting %(expected)s but the actual state is %(actual)s
|
|
2014-03-02 |
estado de tarefa não esperado: esperado %(expected)s mas o estado atual é %(actual)s
|
|
236. |
The CA file for %(project)s could not be found
|
|
2014-03-02 |
O arquivo CA para %(project)s não pode ser encontrado
|
|
237. |
The CRL file for %(project)s could not be found
|
|
2014-03-02 |
O arquivo CRL para %(project)s não pode ser encontrado
|
|
242. |
Failed to send state update notification
|
|
2014-03-02 |
Falha ao enviar notificação de estado de atualização
|
|
251. |
Parent process has died unexpectedly, exiting
|
|
2014-03-03 |
Processo parente morreu inesperadamente, saindo
|
|
255. |
Starting %d workers
|
|
2014-03-03 |
Iniciando %d processos
|
|
267. |
serve() can only be called once
|
|
2014-03-03 |
serve() só pode ser chamado uma vez
|
|
269. |
The root_helper option (which lets you specify a root wrapper different from nova-rootwrap, and defaults to using sudo) is now deprecated. You should use the rootwrap_config option instead.
|
|
2014-03-03 |
A opção root_helper (qual deixa você especificar um root wrapper diferente de nova-rootwrap, e padrão para usar sudo) está agora obsoleta. Você deveria utilizar a opção rootwrap_config como alternativa.
|
|
296. |
Invalid service catalog json.
|
|
2014-03-03 |
Catálogo de serviço json inválido.
|
|
348. |
No more floating IPs available
|
|
2014-03-03 |
Não há mais IPs flutuantes disponíveis
|
|
353. |
multiple fixed_ips exist, using the first: %s
|
|
2014-03-03 |
múltiplos fixed_ips existentes, usando o primeiro: %s
|
|
354. |
Floating ip is already associated.
|
|
2014-03-03 |
IP flutuante já está associado.
|
|
358. |
Floating ip is not associated.
|
|
2014-03-03 |
IP Flutuante não está associado.
|
|
365. |
imageLocation is required
|
|
2014-03-03 |
Localização da Imagem é requerido
|