Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
1 or more Zones could not complete the request
|
|
| 2012-07-27 |
1 ou mais zonas não puderam completar a solicitação.
|
|
| ~ |
Nova access parameters were not specified.
|
|
| 2012-07-27 |
Parâmetros de acesso ao Nova não foram especificados.
|
|
| ~ |
Instance %(instance_id)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'.
|
|
| 2012-07-17 |
Instância %(instance_id)s não tem o ip fixo '%(ip)s'.
|
|
| ~ |
Auth token %(token)s could not be found.
|
|
| 2012-05-17 |
Token de autenticação %(token)s não foi encontrado.
|
|
| ~ |
Access Key %(access_key)s could not be found.
|
|
| 2012-05-17 |
Chave de acesso %(access_key)s não foi encontrada.
|
|
| ~ |
Fixed IP address %(address)s is already in use.
|
|
| 2012-05-17 |
Endereço IP fixo (%(address)s) já está em uso.
|
|
| ~ |
Host %(host)s has zero fixed ips.
|
|
| 2012-05-17 |
Host %(host)s tem zero ips fixos.
|
|
| ~ |
Instance %(instance_id)s has zero fixed ips.
|
|
| 2012-05-16 |
Instancia %(instance_id)s tem zero ips fixos.
|
|
| ~ |
Network %(network)s has active ports, cannot delete.
|
|
| 2012-05-16 |
Rede %(network)s tem portas ativas, não remova.
|
|
| ~ |
Role %(role_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-16 |
Função %(role_id)s não pôde ser encontrada.
|
|
| ~ |
Required flag %(flag)s not set.
|
|
| 2012-05-16 |
Sinalizador requirido %(flag)s não foi definido.
|
|
| ~ |
Volume service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-05-16 |
Serviço de volume está indisponível até o momento.
|
|
| ~ |
Instance %(instance_id)s is not suspended.
|
|
| 2012-05-07 |
Instância %(instance_id)s não está suspensa.
|
|
| ~ |
Test: Volume create: %s
|
|
| 2012-05-04 |
Teste: Criar volume: %s
|
|
| ~ |
no partitions found
|
|
| 2012-05-04 |
nenhuma partição encontrada
|
|
| ~ |
Host %s
|
|
| 2012-05-04 |
Host %s
|
|
| ~ |
Instance %s not found.
|
|
| 2012-05-04 |
Instância %s não encontrada
|
|
| ~ |
Class %(fullname)s is deprecated: %(msg)s
|
|
| 2012-05-04 |
Classe %(fullname)s está obsoleta: %(msg)s
|
|
| ~ |
User %(user_id)s is not a member of project %(project_id)s.
|
|
| 2012-05-04 |
Usuário %(user_id)s não é um membro do projeto %(project_id)s.
|
|
| ~ |
User %(user_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-04 |
Usuário %(user_id)s não foi encontrado.
|
|
| ~ |
Kernel not found for image %(image_id)s.
|
|
| 2012-05-04 |
Kernel não encontrado para a imagem %(image_id)s.
|
|
| ~ |
Volume not found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-05-04 |
Volume não encontrada para a instância %(instance_id)s.
|
|
| ~ |
Invalid instance type %(instance_type)s.
|
|
| 2012-05-04 |
tipo de instância %(instance_type)s é inválida.
|
|
| ~ |
User %(user_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-25 |
Usuário %(user_id)s não pôde ser encontrado.
|
|
| ~ |
Kernel not found for image %(image_id)s.
|
|
| 2012-04-25 |
Kernel não encontrou a imagem %(image_id)s.
|
|
| ~ |
Zero volume types found.
|
|
| 2012-04-25 |
Zero tipos de volume encontrados.
|
|
| ~ |
Unable to find an open port
|
|
| 2012-01-18 |
Impossível localizar uma porta aberta
|
|
| 2. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2012-07-27 |
read_deleted pode ser apenas 'não', 'sim' ou 'somente', não %r
|
|
| 5. |
Filename of root Certificate Revocation List
|
|
| 2012-05-25 |
Nome do arquivo da lista de revogação de certificado raiz
|
|
| 14. |
DB exception wrapped.
|
|
| 2012-05-16 |
BD exceção envolvida.
|
|
| 15. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-05-04 |
Ocorreu uma exceção desconhecida.
|
|
| 19. |
Failed to decrypt text
|
|
| 2012-05-04 |
Falhou ao descriptografar texto
|
|
| 20. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2012-05-04 |
Falha na criação de interface virtual
|
|
| 23. |
Not authorized.
|
|
| 2012-04-25 |
Não autorizado.
|
|
| 24. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2012-05-04 |
Usuário não tem privilégios de administrador
|
|
| 29. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-05-16 |
Volume %(volume_id)s não está anexado a nada
|
|
| 31. |
Keypair data is invalid
|
|
| 2012-07-17 |
Dados do keypair estão invalidos
|
|
| 34. |
Invalid input received
|
|
| 2012-05-04 |
Dados recebidos é inválido
|
|
| 35. |
Invalid volume type
|
|
| 2012-05-04 |
Tipo de volume é inválido
|
|
| 38. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2012-05-04 |
Sequencia de porta %(from_port)s:%(to_port)s é inválida. %(msg)s
|
|
| 39. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-05-04 |
Protocolo IP %(protocol)s é inválido.
|
|
| 40. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-05-04 |
Tipo de conteúdo %(content_type)s é inválido.
|
|
| 42. |
Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database.
|
|
| 2012-04-25 |
Parâmetro inválido: Unicode não é suportado pelo banco de dados atual.
|
|
| 47. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-07-27 |
Instância %(instance_uuid)s no %(attr)s %(state)s. Não é possível %(method)s enquanto a instância está neste estado.
|
|
| 48. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-04-25 |
A instância %(instance_id)s não está executando.
|
|
| 49. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-05-07 |
Instância %(instance_id)s não está no modo de recuperação
|
|
| 53. |
Failed to reboot instance
|
|
| 2012-05-04 |
Falhou ao reiniciar instância
|
|
| 56. |
Insufficient compute resources.
|
|
| 2012-10-01 |
Recursos computacionais insuficientes
|
|
| 59. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-05-16 |
O tipo de hypervisor fornecido é inválido.
|
|
| 60. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-05-16 |
A instância requer uma versão mais recente do hypervisor que foi fornecido.
|
|
