Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
instance %s: reset network
|
|
| 2011-03-29 |
インスタンス %s: ネットワークをリセットします
|
|
| ~ |
Target %s allocated
|
|
| 2011-01-14 |
ターゲット %s をアロケートしました。
|
|
| ~ |
Rebooting instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
Rebooting instance: インスタンス %s を再起動します。
|
|
| ~ |
Nested return %s
|
|
| 2011-01-14 |
ネストした戻り値: %s
|
|
| ~ |
Must implement a fallback schedule
|
|
| 2011-01-14 |
予備の(fallback)スケジューラを実装する必要があります。
|
|
| ~ |
Detaching volume from unknown instance %s
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームを未知のインスタンス %s からデタッチします。
|
|
| ~ |
instance %s: rescuing
|
|
| 2011-01-14 |
Rescuing: インスタンス %s をレスキューします。
|
|
| ~ |
instance %s: unlocking
|
|
| 2011-01-14 |
unlocking: インスタンス %s のロックを解除します。
|
|
| ~ |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| ~ |
Deleting user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting user: ユーザ %s を削除します。
|
|
| ~ |
instance %s: resuming
|
|
| 2011-01-14 |
resuming: インスタンス %s をレジュームします。
|
|
| ~ |
instance %s: unpausing
|
|
| 2011-01-14 |
unpausing: インスタンス %s の一時停止を解除します。
|
|
| ~ |
instance %s: suspending
|
|
| 2011-01-14 |
suspending: インスタンス %s をサスペンドします。
|
|
| ~ |
instance %s: locking
|
|
| 2011-01-14 |
locking: インスタンス %s をロックします。
|
|
| ~ |
instance %s: getting locked state
|
|
| 2011-01-14 |
getting locked state: インスタンス %s のロックを取得しました。
|
|
| ~ |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2011-01-14 |
snapshotting: インスタンス %s のスナップショットを取得します。
|
|
| ~ |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: admin: |%s|
|
|
| ~ |
modifying project %s
|
|
| 2011-01-14 |
modifying project: プロジェクト %s を更新します。
|
|
| ~ |
Creating a raw instance
|
|
| 2011-01-14 |
raw instanceを生成します。
|
|
| ~ |
No vpn data for project %s
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクト %s に関するvpnデータがありません。
|
|
| ~ |
Using project name = user name (%s)
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザ名 (%s) をプロジェクト名として使用します。
|
|
| ~ |
Failed authorization for access key %s
|
|
| 2011-01-14 |
Failed authorization: アクセスキー %s の認証に失敗しました。
|
|
| ~ |
Secret Key change for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Secret Key change: ユーザ %s のシークレットキーを更新します。
|
|
| ~ |
instance %s: retrieving diagnostics
|
|
| 2011-01-14 |
retrieving diagnostics: インスタンス %s の診断情報を取得します。
|
|
| ~ |
Reconnected to queue
|
|
| 2011-01-14 |
キューに再接続しました。
|
|
| ~ |
instance %s: pausing
|
|
| 2011-01-14 |
pausing: インスタンス %s を一時停止します。
|
|
| ~ |
Initing the Adapter Consumer for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%sのアダプターコンシューマー(Adapter Consumer)を初期化しています。
|
|
| ~ |
Inner Exception: %s
|
|
| 2011-01-14 |
内側で発生した例外： %s
|
|
| ~ |
Fetching %s
|
|
| 2011-01-14 |
ファイルをフェッチ： %s
|
|
| ~ |
instance %s: unrescuing
|
|
| 2011-01-14 |
Unrescuing: インスタンス %s をアンレスキューします。
|
|
| ~ |
Received %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s を受信。
|
|
| ~ |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2011-01-14 |
既に消去済みのインスタンス%sを消去しようとしました。
|
|
| ~ |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| ~ |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: executing: |%s|
|
|
| ~ |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| 2011-01-14 |
check_instance_lock: locked: |%s|
|
|
| ~ |
Authentication Failure: %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s の認証に失敗しました。
|
|
| ~ |
Must specify project
|
|
| 2011-01-14 |
プロジェクトを指定してください。
|
|
| ~ |
Invalid signature for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Invalid signature: ユーザ %s の署名が不正です。
|
|
| ~ |
Publishing to route %s
|
|
| 2011-01-14 |
ルート %s へパブリッシュ
|
|
| ~ |
Instance quota exceeded. You can only run %s more instances of this type.
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンスのクオータを超えました。このタイプにおいてはあと %s インスタンスしか実行できません。
|
|
| ~ |
response %s
|
|
| 2011-01-14 |
応答 %s
|
|
| ~ |
Access Key change for user %s
|
|
| 2011-01-14 |
Access Key change: ユーザ %s のアクセスキーを更新します。
|
|
| ~ |
topic is %s
|
|
| 2011-01-14 |
topic は %s です。
|
|
| ~ |
Declaring queue %s
|
|
| 2011-01-14 |
queue %s の宣言
|
|
| ~ |
message %s
|
|
| 2011-01-14 |
メッセージ %s
|
|
| ~ |
Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s instead.
|
|
| 2011-01-14 |
グループの最後のメンバーを削除しようとしました。代わりにグループ %s を削除してください。
|
|
| ~ |
Declaring exchange %s
|
|
| 2011-01-14 |
exchange %s の宣言
|
|
| ~ |
group %s already exists
|
|
| 2011-01-14 |
グループ %s は既に存在しています。
|
|
| ~ |
Deleting project %s
|
|
| 2011-01-14 |
Deleting project: プロジェクト %s を削除します。
|
|
| ~ |
Looking up user: %r
|
|
| 2011-01-14 |
ユーザ %r を検索します。
|
|
