Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
|
|
| 2012-03-28 |
Configureren van Bluetooth was niet mogelijk (kon Netwerkbeheer niet vinden: %s).
|
|
| ~ |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-03-28 |
Stel dit in op TRUE om het aanmaken van adhoc-netwerken uit te schakelen bij gebruik van het programmaatje.
|
|
| ~ |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-03-28 |
Stel dit in op TRUE om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een verbinding met een netwerk.
|
|
| ~ |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2012-03-28 |
Stel dit in op TRUE om geen meldingen te krijgen wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn.
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbinden met een netwerk.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbreken van een netwerkverbinding.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-09-21 |
Schakel VPN-meldingen uit
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbinden met een VPN of het verbreken van zo'n verbinding.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-03-23 |
Schakel WiFi-aanmaken uit
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om te zorgen dat er geen ad-hocnetwerken aangemaakt kunnen worden bij gebruik van de toepassing.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om het aanmaken van ad-hocnetwerken uit te schakelen bij het gebruik van het programmaatje.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-03-28 |
Toon het programmaatje in het mededelingengebied
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-28 |
Stel dit in op FALSE om het weergeven van het programmaatje in het mededelingengebied, uit te schakelen.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-09-21 |
Negeer CA-certificaat
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-authenticatie uit te schakelen.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om waarschuwingen uit te schakelen over CA-certificaten bij EAP-authenticatie.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie uit te schakelen.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om waarschuwingen uit te schakelen inzake CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie.
|
|
| 24. |
Connection Established
|
|
| 2012-04-14 |
Verbinding tot stand gebracht
|
|
| 2012-03-28 |
Verbinding totstandgebracht
|
|
| 26. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-03-28 |
Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…
|
|
| 27. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-03-28 |
Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…
|
|
| 28. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2012-03-28 |
Gebruikersidentificatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…
|
|
| 37. |
roaming
|
|
| 2012-03-30 |
roaming (gastgebruik)
|
|
| 2012-03-28 |
gastgebruik
|
|
| 2012-03-28 |
gebruikmaken van andere netwerken
|
|
| 38. |
CDMA network.
|
|
| 2012-03-28 |
CDMA-netwerk
|
|
| 39. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-03-28 |
U bent nu geregistreerd bij het thuisnetwerk.
|
|
| 40. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-03-30 |
U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming (gastgebruik).
|
|
| 2012-03-28 |
U bent nu geregistreerd bij een gastgebruiknetwerk.
|
|
| 2012-03-28 |
U bent nu geregistreerd bij een ander netwerk.
|
|
| 43. |
GSM network.
|
|
| 2012-03-28 |
GSM-netwerk.
|
|
| 44. |
PIN code required
|
|
| 2012-03-28 |
Pincode vereist
|
|
| 45. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2012-03-28 |
De pincode is nodig voor het mobiele breedbandapparaat
|
|
| 46. |
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
|
|
| 2012-03-28 |
Pincode voor SIM-kaart '%s' op '%s'
|
|
| 47. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-03-28 |
Verkeerde pincode; neem a.u.b. contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
| 48. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-03-28 |
Verkeerde PUK-code; neem a.u.b. contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
| 49. |
Sending unlock code...
|
|
| 2012-03-28 |
Ontsluitingscode aan het verzenden...
|
|
| 50. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via pincode
|
|
| 51. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via pincode
|
|
| 52. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2012-03-28 |
Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vergt een SIM-pincode voordat het gebruikt kan worden.
|
|
| 53. |
PIN code:
|
|
| 2012-03-28 |
Pincode
|
|
| 54. |
Show PIN code
|
|
| 2012-03-28 |
Pincode tonen
|
|
| 55. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via PUK-code
|
|
| 56. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2012-03-28 |
SIM-ontsluiting vereist via PUK-code
|
|
| 59. |
New PIN code:
|
|
| 2012-03-28 |
Nieuwe pincode:
|
|
| 60. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2012-03-28 |
Voer nieuwe pincode nogmaals in:
|
|
| 61. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2012-03-28 |
PIN/PUK-codes weergeven
|
|
| 62. |
Auto Ethernet
|
|
| 2012-03-28 |
Automatisch ethernet
|
|
