Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-09-20 |
Mobil bredbåndsforbindelse "%s" aktiveret: (%d%%%s%s)
|
|
| 37. |
roaming
|
|
| 2010-09-20 |
roaming
|
|
| 47. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-20 |
Forkert PIN-kode; kontakt venligst din udbyder.
|
|
| 48. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-20 |
Forkert PUK-kode; kontakt venligst din udbyder.
|
|
| 54. |
Show PIN code
|
|
| 2010-12-09 |
Vis PIN-kode
|
|
| 61. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-04-17 |
Vis PIN-/PUK-koder
|
|
| 2010-12-09 |
Vis PIN/PUK-koder
|
|
| 84. |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-04-17 |
trådløst er deaktiveret af hardwareknap
|
|
| 2010-12-24 |
tradløs er slået fra af hardware knap
|
|
| 87. |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2011-04-17 |
Brug netværksmenuen til at forbinde til et trådløst netværk
|
|
| 2010-12-24 |
Brug menuen netværk for at forbinde til et trådløstnetværk
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2010-12-09 |
Ingen
|
|
| 112. |
Unknown
|
|
| 2010-12-09 |
Ukendt
|
|
| 121. |
General
|
|
| 2011-04-17 |
Generelt
|
|
| 131. |
Unknown
|
|
| 2010-12-09 |
Ukendt
|
|
| 134. |
Unknown
|
|
| 2010-12-09 |
Ukendt
|
|
| 138. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-04-17 |
Ternær DNS:
|
|
| 140. |
Ignored
|
|
| 2011-04-17 |
Ignoreres
|
|
| 148. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-04-17 |
Ophavsret © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Ophavsret © 2005-2008 Novell, Inc.
og mange andre bidragydere fra fællesskabet samt oversættere
|
|
| 226. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-04-17 |
Automatisk med manuelle DNS-indstillinger
|
|
| 228. |
Link-Local
|
|
| 2011-04-17 |
Link-lokal
|
|
| 243. |
Any
|
|
| 2011-04-17 |
Enhver
|
|
| 244. |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-04-17 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 245. |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-04-17 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 248. |
Basic
|
|
| 2011-04-17 |
Grundlæggende
|
|
| 250. |
Advanced
|
|
| 2011-04-17 |
Avanceret
|
|
| 258. |
Authentication
|
|
| 2011-04-17 |
Godkendelse
|
|
| 261. |
Compression
|
|
| 2011-04-17 |
Komprimering
|
|
| 268. |
Echo
|
|
| 2011-04-17 |
Echo
|
|
| 2011-04-17 |
Echo
|
|
| 270. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-04-17 |
Parsnoet kabel (TP)
|
|
| 271. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-04-17 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 272. |
BNC
|
|
| 2011-04-17 |
BNC
|
|
| 273. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-04-17 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 282. |
_Device MAC address:
|
|
| 2011-04-17 |
_Enheds MAC-adresse:
|
|
| 284. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-04-17 |
MAC-adressen som skrives her vil blive brugt som hardware-adresse for netværksenheden, denne forbindelse er aktiveret på. Denne funktion kaldes MAC-kloning eller spoofing. Eksempel: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 287. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-04-17 |
A (5 GHz)
|
|
| 288. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-04-17 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-04-17 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 289. |
Infrastructure
|
|
| 2011-04-17 |
Infrastruktur
|
|
| 290. |
Ad-hoc
|
|
| 2011-04-17 |
Ad-hoc
|
|
| 302. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-04-17 |
Tilladte godkendelsesmetoder
|
|
| 313. |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-04-17 |
I de fleste tilfælde vil udbyderens PPP-servere understøtte alle godkendelsesmetoder. Hvis forbindelsen slår fejl, så prøv at deaktivere understøttelse af nogle af metoderne.
|
|
| 315. |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-04-17 |
Vælg type af VPN-forbindelse
|
|
| 316. |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-04-17 |
Vælg den type VPN du ønsker at bruge til den nye forbindelse. Hvis typen af VPN-forbindelse du ønsker at oprette ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul.
|
|
| 317. |
Create…
|
|
| 2011-04-17 |
Opret…
|
|
| 352. |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2011-04-17 |
Min udbyder bruger C_DMA-teknologi (f.eks. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2010-12-24 |
Min udbyder bruger C_DMA-baseret teknologi (som 1xRTT, EVDO)
|
|
| 363. |
Could not load VPN user interface.
|
|
| 2011-04-17 |
Kunne ikke indlæse VPN-brugerflade.
|
|
| 366. |
This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-04-17 |
Denne indstilling låser forbindelsen til netværksenheden angivet med sin MAC-adresse her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55
|
|
