Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About Files
|
|
| 2012-05-16 |
_Om Filer
|
|
| ~ |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2012-05-16 |
Nautilus 3.6 föråldrade denna katalog och försökte att migrera denna konfiguration till ~/.local/share/nautilus
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-05-16 |
A_vsluta
|
|
| ~ |
Mark as _Trusted
|
|
| 2009-03-02 |
Markera som _pålitlig
|
|
| ~ |
_Launch Anyway
|
|
| 2009-03-02 |
Starta _ändå
|
|
| ~ |
Video CD
|
|
| 2008-01-29 |
Video CD
|
|
| ~ |
Super Video CD
|
|
| 2008-01-29 |
Super Video CD
|
|
| ~ |
Picture CD
|
|
| 2008-01-29 |
Picture CD
|
|
| 2. |
Autorun Prompt
|
|
| 2008-01-29 |
Automatisk körning
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Filer
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Kom åt och organisera filer
|
|
| 5. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-10 |
Öppna ett nytt fönster
|
|
| 6. |
Archive Mounter
|
|
| 2008-04-18 |
Arkivmonterare
|
|
| 8. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
Öppna din personliga mapp
|
|
| 9. |
X
|
|
| 2009-01-19 |
X
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2009-01-19 |
Y
|
|
| 11. |
Text
|
|
| 2009-01-19 |
Text
|
|
| 12. |
The text of the label.
|
|
| 2009-01-19 |
Texten på etiketten.
|
|
| 13. |
Justification
|
|
| 2009-01-19 |
Justering
|
|
| 14. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-01-19 |
Justeringen av raderna i texten på etiketten relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det.
|
|
| 15. |
Line wrap
|
|
| 2009-01-19 |
Radbrytning
|
|
| 16. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-01-19 |
Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred.
|
|
| 17. |
Cursor Position
|
|
| 2009-01-19 |
Markörposition
|
|
| 18. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-01-19 |
Den aktuella positionen för infogningsmarkören i tecken.
|
|
| 19. |
Selection Bound
|
|
| 2009-01-19 |
Markeringsgräns
|
|
| 20. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-01-19 |
Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken.
|
|
| 21. |
Select All
|
|
| 2009-01-19 |
Markera allt
|
|
| 22. |
Input Methods
|
|
| 2009-01-19 |
Inmatningsmetoder
|
|
| 23. |
Show more _details
|
|
| 2009-01-19 |
Visa fler _detaljer
|
|
| 24. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-19 |
Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt.
|
|
| 25. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-01-19 |
(ogiltig Unicode)
|
|
| 26. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Hem
|
|
| 55. |
SELinux Context
|
|
| 2006-08-28 |
SELinux-kontext
|
|
| 56. |
The SELinux security context of the file.
|
|
| 2006-08-28 |
SELinux-säkerhetskontext för filen.
|
|
| 58. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Platsen för filen.
|
|
| 59. |
Trashed On
|
|
| 2010-08-15 |
Togs bort den
|
|
| 60. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-07 |
Datum när filen flyttades till papperskorgen
|
|
| 61. |
Original Location
|
|
| 2010-09-07 |
Ursprunglig plats
|
|
| 62. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-07 |
Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-01-23 |
Denna fil kan inte monteras
|
|
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-07-14 |
Denna fil kan inte avmonteras
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-07-14 |
Denna fil kan inte matas ut
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-07-14 |
Denna fil kan inte startas
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-07-14 |
Denna fil kan inte stoppas
|
|
| 77. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-01-23 |
Snedstreck tillåts inte i filnamn
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2008-01-23 |
Filen hittades inte
|
|
| 79. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-01-23 |
Toppnivåfiler kan inte döpas om
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-01-23 |
Kunde inte byta namn på skrivbordsikon
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-01-23 |
Kunde inte byta namn på skrivbordsfil
|
|
| 110. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-01-23 |
Inte tillåtet att ställa in rättigheter
|
|
