Ubuntu
nautilus package

Browsing Icelandic translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
14.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Innbyrðis staðsetning á línum lýsingartextans miðað við hverja aðra. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu lýsingar á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.
Suggested by Baldur
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
24.
You can stop this operation by clicking cancel.
Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
118.
? items
 
This means no contents at all were readable
? atriði
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
? hlutir
Suggested by helgi
This means no contents at all were readable
Located in src/nautilus-file.c:7392
156.
_Replace
Ski_pta út
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
_Skipta út
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-file-operations.c:226
371.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ítarlegt:
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Ítarlegra:
Suggested by helgi
Located in src/nautilus-program-choosing.c:468
384.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
420.
Default folder viewer
Sjálfgefinn möppuskoðari
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
Suggested by helgi
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
575.
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
Skráaheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráarheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast veldu annað skráarheiti.
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:204
578.
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
Skráaheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráarheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:219
579.
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
Skráaheitið "%s" er óglit. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráarheitið "%s" er óglit. Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:223
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, GJGretarsson, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Olafur Arason, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, helgi, omarkj, Ævar Arnfjörð Bjarmason.