Ubuntu
nautilus package

Browsing Frisian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last
21.
Select All
Alles selektearje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
Alles Selektearje
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
30.
Select _All
_Alles selektearje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
Selektearje _Alles
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
41.
Date Modified
Datum oanpast
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
Datum Oanpast
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/nautilus-image-properties-page.c:426
59.
Trashed On
Fuortsmiten op
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
Fuortsmite Op
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/nautilus-column-utilities.c:202
67.
_Move Here
Hjir ferpleatse
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
Hjir Ferpleatse
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/nautilus-dnd.c:794
68.
_Copy Here
Hjir kopiearje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
Hjir Kopiearje
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/nautilus-dnd.c:799
69.
_Link Here
Hjir keppelje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
Hjir Linke
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/nautilus-dnd.c:804
70.
Set as _Background
As eftergrûn stelle
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
Located in ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
170.
(copy)
 
Localizers:
* Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
* make some or all of them match.

localizers: tag used to detect the first copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(kopy)
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
(útskrift)
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/nautilus-file-operations.c:557
171.
(another copy)
 
localizers: tag used to detect the second copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(oare kopy)
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede
In upstream:
(oar útskrift)
Suggested by Sense Egbert Hofstede
Located in src/nautilus-file-operations.c:559
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dooitze de Jong, Lieuwe, Sense Egbert Hofstede, Sietse.