Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 419 results
2.
Autorun Prompt
(no translation yet)
Suggestions:
Invite d'exécution automatique
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Claude Paroz
Located in ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
22.
Input Methods
(no translation yet)
Suggestions:
Méthodes de saisie
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Claude Paroz
Located in ../eel/eel-editable-label.c:3115
43.
Date Accessed
(no translation yet)
Suggestions:
Date d'accès
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
51.
Octal Permissions
(no translation yet)
Suggestions:
Permissions en octal
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
52.
The permissions of the file, in octal notation.
(no translation yet)
Suggestions:
Les permissions du fichier en notation octale.
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Geode
Les permissions du fichier, en notation octale.
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
55.
SELinux Context
(no translation yet)
Suggestions:
Contexte SELinux
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
56.
The SELinux security context of the file.
(no translation yet)
Suggestions:
Le contexte de sécurité SELinux du fichier.
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
64.
You cannot move the volume "%s" to the trash.
(no translation yet)
Suggestions:
Vous ne pouvez pas mettre le volume «[nbsp]%s[nbsp]» à la corbeille.
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Stéphane Raimbault
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
65.
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
(no translation yet)
Suggestions:
Si vous voulez éjecter le volume, veuillez utiliser «[nbsp]Éjecter[nbsp]» dans le menu contextuel du volume.
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
66.
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
(no translation yet)
Suggestions:
Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser «[nbsp]Démonter le volume[nbsp]» dans le menu contextuel du volume.
French nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
110 of 419 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Clovis Vigneault, Étienne Beaulé.