Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last
16.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Si está activado ajusta las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
34.
Use De_fault
Usar p_redeterminado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Usar _predeterminado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
57.
Location
Ubicación
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Lugar
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in src/nautilus-column-utilities.c:129
59.
Trashed On
Movido a la papelera el
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Movido a la papelera en
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-column-utilities.c:202
79.
Toplevel files cannot be renamed
Los archivos de nivel superior no se pueden cambiar de nombre
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar
Suggested by Jorge González
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
Located in src/nautilus-file.c:2001
80.
Unable to rename desktop icon
No se puede cambiar el nombre del icono del escritorio
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo renombrar el icono del escritorio
Suggested by Jorge González
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
127.
Merge folder "%s"?
¿Combinar la carpeta «%s»?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Mezclar la carpeta «%s»?
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
128.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Al combinar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Mezclarlas pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
129.
An older folder with the same name already exists in "%s".
Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s».
Translated by Jorge González
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s».
Suggested by Daniel Mustieles
| msgid "" | "A folder with the same name already exists in \"%s\".\n" | "Replacing it will remove all files in the folder."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
130.
A newer folder with the same name already exists in "%s".
Existe una carpeta más reciente con el mismo nombre en «%s».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s».
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
1 → 10 of 120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Gonzalo Arreche, Goyo, Javier García Díaz, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.