Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Contains software
|
|
| 2013-01-07 |
Sadrži programe
|
|
| ~ |
Video CD
|
|
| 2013-01-07 |
Video CD
|
|
| ~ |
Photo CD
|
|
| 2013-01-07 |
CD sa fotografijama
|
|
| ~ |
Audio CD
|
|
| 2013-01-07 |
Zvučni CD
|
|
| ~ |
Detected as “%s”
|
|
| 2013-01-07 |
Prepoznat kao „%s“
|
|
| ~ |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2013-01-07 |
Novi direktorij s izborom (%d stavka)
Novi direktoriji s izborom (%d stavki)
Novi direktoriji s izborom (%d stavki)
|
|
| ~ |
Super Video CD
|
|
| 2013-01-07 |
Super Video CD
|
|
| ~ |
Contains music
|
|
| 2013-01-07 |
Sadrži muziku
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2013-01-07 |
Pregledajte stavke kao ikonice
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2013-01-07 |
Pregledajte stavke kao spisak
|
|
| ~ |
Open with:
|
|
| 2013-01-07 |
Otvori pomoću:
|
|
| ~ |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2013-01-07 |
Dodajte obilježivač za trenutno mesto
|
|
| ~ |
Contains music and photos
|
|
| 2013-01-07 |
Sadrži muziku i fotografije
|
|
| ~ |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2013-01-07 |
Prikažite i uredite obilježivače
|
|
| ~ |
Contains photos and music
|
|
| 2013-01-07 |
Sadrži fotografije i muziku
|
|
| ~ |
Video DVD
|
|
| 2013-01-07 |
Video DVD
|
|
| ~ |
Audio DVD
|
|
| 2013-01-07 |
Zvučni DVD
|
|
| ~ |
Picture CD
|
|
| 2013-01-07 |
CD sa slikama
|
|
| ~ |
Contains digital photos
|
|
| 2013-01-07 |
Sadrži digitalne fotografije
|
|
| ~ |
Dropped Text.txt
|
|
| 2013-01-07 |
Prevuceno.txt
|
|
| ~ |
Don't have permission to access the requested location.
|
|
| 2013-01-07 |
Nemate ovlašćenja za pristup zahtevanoj lokaciji.
|
|
| ~ |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2013-01-07 |
Ne mogu da prikažem sadržaj ovog direktorija.
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2013-01-07 |
Označi ovu lokaciju
|
|
| ~ |
This location doesn't appear to be a folder.
|
|
| 2013-01-07 |
Lokacija izgleda da nije direktorij.
|
|
| ~ |
Unable to load location
|
|
| 2013-01-07 |
Ne mogu da učitam putanju
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti izabranu stavku iz smeća
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2013-01-07 |
Program Files se raspodjeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.
|
|
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2013-01-07 |
Autorska prava © %Id–%Id Autori Datoteka
|
|
| ~ |
Unhandled error message: %s
|
|
| 2013-01-07 |
Neobrađena poruka greške: %s
|
|
| ~ |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2013-01-07 |
Ne mogu da pronađem zatraženu datoteku. Provjerite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti izabrane stavke iz smeća
|
|
| ~ |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2013-01-07 |
„%s“ mjesta nisu podržana.
|
|
| ~ |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2013-01-07 |
Nautilus ne podržava ovu vrstu lokacija.
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2013-01-07 |
Program Files je slobodan program; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.
|
|
| ~ |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2013-01-07 |
Ne mogu da pronađem zatraženu lokaciju. Provjerite da li ste dobro ukucali ili provjerite podešavanja mreže.
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2013-01-07 |
Pristupite vašim datotekama i organizujte ih.
|
|
| ~ |
Unable to access the requested location.
|
|
| 2013-01-07 |
Ne mogu da pristupim zahtijevanom mjestu.
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti izabrani direktorij iz smeća
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti izabranu datoteku iz smeća
|
|
| ~ |
Move selected files to another location
|
|
| 2013-01-07 |
Premjestite izabrane datoteke na drugo mjesto
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2013-01-07 |
Učinite stavku pozadinskom skriptom
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti izabrane direktorije iz smeća
|
|
| ~ |
Copy selected files to another location
|
|
| 2013-01-07 |
Kopiraj izabrane datoteke na drugo mjesto
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2013-01-07 |
Napravi novi direktorij koji sadrži izabrane stavke
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti izabranu stavku iz smeća u „%s“
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2013-01-07 |
Покрени или управљај скриптама
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2013-01-07 |
Premjesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2013-01-07 |
Postavi kao pozadinsku sliku
|
|
| ~ |
New Folder with Selection
|
|
| 2013-01-07 |
Novi direktorij sa izborom
|
|
