Translations by Iryna Nikanchuk

Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
162.
%'d minute
%'d minutes
2010-06-14
%'d хвіліна
%'d хвіліны
%'d хвілін
163.
%'d hour
%'d hours
2010-06-14
%'d гадзіна
%'d гадзіны
%'d гадзін
164.
approximately %'d hour
approximately %'d hours
2010-06-14
прыблізна %'d гадзіна
прыблізна %'d гадзіны
прыблізна %'d гадзін
441.
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
2010-06-14
Калі гэтая наладка ўсталявана, усе слупкі ў кампактным выглядзе маюць аднолькавую шырыню. У іншым выпадку — шырыня кожнага слупка вызначаецца асобна.
501.
Show the version of the program.
2010-06-14
Паказаць вэрсію праграмы.
581.
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
2010-06-14
Нажаль немагчыма зьмяніць назву "%s" на "%s": %s
632.
Compact View
2010-06-14
Кампактны выгляд
642.
33%
2010-06-14
33%
644.
66%
2010-06-14
66%
657.
2 GB
2010-06-14
2 Гб
658.
4 GB
2010-06-14
4 Гб
725.
_List
2010-06-14
_Сьпіс
747.
_Select Application
2010-06-14
_Выбраць праграму
781.
Unable to start %s
2010-06-14
Немагчыма ўрухоміць %s
784.
Unable to stop %s
2010-06-14
Немагчыма спыніць %s
796.
File Operations
2010-06-14
Дзеяньні з файлам
808.
%s (%s)
2010-06-14
%s (%s)
911.
%'d folder selected
%'d folders selected
2010-06-14
%'d каталёг выбраны
%'d каталёга выбрана
%'d каталёгаў выбрана
914.
%'d item selected
%'d items selected
2010-06-14
%'d элемэнт выбраны
%'d элемэнта выбрана
%'d элемэнтаў выбрана
949.
Other _Application...
2010-06-14
Іншая _праграма...
1017.
_Desktop
2010-06-14
_Сталец
1073.
Could not find "%s".
2010-06-14
Не атрымалася знайсьці "%s".
1151.
_Edit Bookmarks...
2010-06-14
_Рэдагаваць закладкі...
1171.
Search documents and folders by name
2010-06-14
Шукаць дакумэнты і каталёгі паводле назвы