Translations by Maksim Tomkowicz
Maksim Tomkowicz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Open your personal folder
|
|
| 2012-07-04 |
Адчыніць сваю асабістую тэчку
|
|
| 19. |
Selection Bound
|
|
| 2012-07-06 |
Мяжа вылучэння
|
|
| 26. |
Home
|
|
| 2012-05-07 |
Хатняя тэчка
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2012-07-06 |
С_капіяваць сюды
|
|
| 126. |
link (broken)
|
|
| 2012-07-06 |
спасылка (хібная)
|
|
| 127. |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2012-07-06 |
Аб'яднаць змесціва тэчак "%s"?
|
|
| 128. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2012-07-06 |
Пры аб'яднанні ні адзін канфліктны файл у тэчцы не будзе заменены іншым без пацвярджэння ад карыстальніка.
|
|
| 129. |
An older folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-07-06 |
Больш старая тэчка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".
|
|
| 130. |
A newer folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-07-06 |
Больш новая тэчка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".
|
|
| 131. |
Another folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-07-06 |
Іншая тэчка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".
|
|
| 132. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2012-07-06 |
Пры замене ўсе файлы тэчкі будуць выдаленыя.
|
|
| 133. |
Replace folder "%s"?
|
|
| 2012-07-06 |
Замяніць тэчку "%s"?
|
|
| 134. |
A folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-07-06 |
Тэчка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".
|
|
| 137. |
An older file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-07-06 |
Больш стры файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".
|
|
| 138. |
A newer file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-07-06 |
Больш новы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".
|
|
| 149. |
_Skip
|
|
| 2012-07-06 |
_Абмінуць
|
|
| 160. |
Copy _Anyway
|
|
| 2012-07-06 |
_Усё роўна скапіяваць
|
|
| 161. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2012-07-06 |
%'d секунда
%'d секунды
%'d секундаў
|
|
| 196. |
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не можаце выдаліць файлы з тэчкі "%B", бо не маеце дазволу на прагляд яе змесціва.
|
|
| 197. |
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
|
|
| 2012-07-06 |
Узнікла памылка збору звестак пра файлы ў тэчцы "%B".
|
|
| 199. |
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не можаце выдаліць тэчку "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне.
|
|
| 200. |
There was an error reading the folder "%B".
|
|
| 2012-07-06 |
Узнікла памылка чытання тэчкі "%B".
|
|
| 201. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2012-07-06 |
Не ўдалося выдаліць тэчку %B.
|
|
| 215. |
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
| 2012-07-06 |
Падрыхтоўка да капіявання %'d файла (%S)
Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)
Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)
|
|
| 219. |
Error while copying.
|
|
| 2012-07-06 |
Памылка падчас капіявання.
|
|
| 222. |
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не можаце апераваць файламі з тэчкі "%B", бо не маеце дазволу на іх прагляд.
|
|
| 223. |
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не можаце апераваць тэчкай "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне.
|
|
| 226. |
Error while copying to "%B".
|
|
| 2012-07-06 |
Памылка падчас капіявання ў "%B".
|
|
| 227. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не маеце дазволу на доступ да мэтавай тэчкі.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не маеце дазволу на доступ да мэтавай тэчкі.
|
|
| 229. |
The destination is not a folder.
|
|
| 2012-07-06 |
Месца прызначэння не з'яўляецца тэчкай.
|
|
| 2012-07-06 |
Месца прызначэння не з'яўляецца тэчкай.
|
|
| 231. |
%S more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2012-07-06 |
Для капіявання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %S вольнай прасторы.
|
|
| 234. |
Copying "%B" to "%B"
|
|
| 2012-07-06 |
Капіяванне "%B" у "%B"
|
|
| 237. |
Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
|
|
| 2012-07-06 |
Капіяванне %'d з %'d файлаў (з "%B") у "%B"
|
|
| 240. |
Copying file %'d of %'d to "%B"
|
|
| 2012-07-06 |
Капіяванне %'d з %'d файлаў у "%B"
|
|
| 244. |
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не можаце скапіяваць тэчку "%s", бо не маеце дазволу на стварэнне яе копіі ў месцы прызначэння.
|
|
| 245. |
There was an error creating the folder "%B".
|
|
| 2012-07-06 |
Узнікла памылка стварэння тэчкі "%B".
|
|
| 246. |
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не можаце скапіяваць файлы з тэчкі "%s", бо вы ня маеце дазволу на іх прагляд.
|
|
| 247. |
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-07-06 |
Вы не можаце скапіяваць тэчку "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне.
|
|
| 249. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2012-07-06 |
Не ўдалося выдаліць арыгінальную тэчку.
|
|
| 250. |
Error while copying "%B".
|
|
| 2012-07-06 |
Памылка падчас капіявання "%B".
|
|
| 251. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2012-07-06 |
Не ўдалося выдаліць файлы з існай тэчкі %F.
|
|
| 252. |
Could not remove the already existing file %F.
|
|
| 2012-07-06 |
Не ўдалося выдаліць існы файл %F.
|
|
| 253. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2012-07-06 |
Немагчыма перамясціць тэчку саму ў сябе.
|
|
| 2012-07-06 |
Немагчыма перамясціць тэчку саму ў сябе.
|
|
| 255. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2012-07-06 |
Тэчка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай тэчкі.
|
|
| 2012-07-06 |
Тэчка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай тэчкі.
|
|
| 257. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2012-07-06 |
Немагчыма скапіяваць файл на месца самога сябе.
|
|
| 259. |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2012-07-06 |
Не ўдалося выдаліць у %F існы файл з такой самай назвай.
|
|
