Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send To...
|
|
| 2007-03-16 |
傳送至...
|
|
| 2. |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2009-04-08 |
經電子郵件、即時訊息等途徑傳送檔案
|
|
| 2007-03-16 |
經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案
|
|
| 2007-03-16 |
經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案
|
|
| 2007-03-16 |
經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案
|
|
| 3. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2009-04-08 |
經電子郵件、即時訊息等途徑傳送檔案
|
|
| 2007-03-16 |
經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案
|
|
| 2007-03-16 |
經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案
|
|
| 2007-03-16 |
經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案
|
|
| 4. |
Files
|
|
| 2007-03-16 |
檔案
|
|
| 5. |
Expects URIs or filenames to be passed as options
|
|
| 2007-03-16 |
預計傳入URI或檔案名稱作為選項
|
|
| 6. |
Could not parse command-line options: %s
|
|
| 2007-03-16 |
無法解析命令選項: %s
|
|
| 7. |
Could not load any plugins.
|
|
| 2007-03-16 |
無法載入任何插件。
|
|
| 8. |
Please verify your installation
|
|
| 2007-03-16 |
請檢查您的安裝
|
|
| 9. |
_Send
|
|
| 2007-03-16 |
傳送(_S)
|
|
| 10. |
<b>Destination</b>
|
|
| 2007-03-16 |
<b>目的地</b>
|
|
| 11. |
Send _as:
|
|
| 2009-04-08 |
以...傳送到:
|
|
| 12. |
Send t_o:
|
|
| 2010-03-17 |
傳送至(_O):
|
|
| 2009-04-08 |
傳送到_o:
|
|
| 13. |
<b>Compression</b>
|
|
| 2007-03-16 |
<b>壓縮</b>
|
|
| 14. |
Send _packed in:
|
|
| 2009-04-08 |
傳送壓縮檔案到:
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2010-03-17 |
電子郵件
|
|
| 16. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2010-03-17 |
無法取得聯絡人：%s
|
|
| 2009-04-08 |
無法取得連絡人：%s
|
|
| 17. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2010-03-17 |
找不到聯絡人：%s
|
|
| 2009-04-08 |
無法尋找連絡人：%s
|
|
| 18. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2009-04-08 |
無法建立可搜尋的檢視。
|
|
| 19. |
Success
|
|
| 2009-04-08 |
成功
|
|
| 20. |
An argument was invalid.
|
|
| 2009-04-08 |
有一個引數無效。
|
|
| 21. |
The address book is busy.
|
|
| 2010-03-17 |
通訊錄正在忙碌。
|
|
| 2009-04-08 |
通訊錄忙碌。
|
|
| 22. |
The address book is offline.
|
|
| 2010-03-17 |
通訊錄是離線狀態。
|
|
| 2009-04-08 |
通訊錄離線。
|
|
| 23. |
The address book does not exist.
|
|
| 2010-03-17 |
通訊錄並不存在。
|
|
| 2009-04-08 |
沒有這個通訊錄。
|
|
| 24. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2010-03-17 |
沒有「我（Me）」這個聯絡人。
|
|
| 2009-04-08 |
沒有「我」這個連絡人。
|
|
| 25. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2010-03-17 |
通訊錄尚未載入。
|
|
| 2009-04-08 |
未載入通訊錄。
|
|
| 26. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2010-03-17 |
通訊錄經已載入。
|
|
| 2009-04-08 |
已載入通訊錄。
|
|
| 27. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2010-03-17 |
存取通訊錄的權限不正確。
|
|
| 2009-04-08 |
存取通訊錄時被拒。
|
|
| 28. |
The contact was not found.
|
|
| 2010-03-17 |
找不到該聯絡人。
|
|
| 2009-04-08 |
找不到該連絡人。
|
|
| 29. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2010-03-17 |
已有此聯絡人 ID。
|
|
| 2009-04-08 |
已有此連絡人 ID。
|
|
| 30. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2009-04-08 |
不支援該協定。
|
|
| 31. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2009-04-08 |
操作取消。
|
|
| 32. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2009-04-08 |
操作無法取消。
|
|
