Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 13 results
1.
Send To...
Versturen naar…
Translated and reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
Sturen naar…
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-24
Located in ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95 ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
2.
Send file by mail, instant message...
Bestand versturen via e-mail, chatbericht…
Translated and reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
Bestand versturen per e-mail, direct bericht…
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2010-03-30
Located in ../src/nautilus-nste.c:91
3.
Send files by mail, instant message...
Bestanden versturen via e-mail, chatbericht…
Translated and reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
Bestanden versturen per e-mail, direct bericht…
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2010-03-30
Located in ../src/nautilus-nste.c:96
5.
Expects URIs or filenames to be passed as options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verwacht dat URI's of bestandsnamen als opties worden meegegeven
Translated by Balaam's Miracle on 2007-12-10
Reviewed by Balaam's Miracle on 2013-11-04
In upstream:
Verwacht URI's of bestandsnamen die als opties meegegeven worden
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-24
Located in src/nautilus-sendto.c:577
10.
<b>Destination</b>
<b>Doel</b>
Translated and reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
<b>Bestemming</b>
Suggested by Balaam's Miracle on 2007-12-10
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
19.
Success
Geslaagd
Translated by Rachid on 2012-04-02
Reviewed by Rachid on 2012-04-16
In upstream:
Succesvol
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2014-07-07
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:862
35.
A secure connection is not available.
Er is geen beveiligde verbinding beschikbaar.
Translated by Balaam's Miracle on 2008-04-30
Reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
Een beveiligde verbinding is niet beschikbaar.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-24
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
36.
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
Er is een CORBA-fout opgetreden bij het openen van het adresboek.
Translated by Balaam's Miracle on 2008-04-30
Reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
Een CORBA-fout is opgetreden tijdens het gebruik van het adresboek.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-24
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
38.
An unknown error occurred.
Er is een onbekende fout opgetreden.
Translated by Balaam's Miracle on 2008-04-30
Reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
Een onbekende fout is opgetreden.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-24
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900 ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903
39.
Unable to send file
Kon bestand niet versturen
Translated and reviewed by rob on 2012-10-07
In upstream:
Kon bestand niet verzenden
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2007-03-03
Located in ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Hannie Dumoleyn, Rachid, Reinout van Schouwen, Wouter Bolsterlee, cschutijser, cumulus007, rob.