Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 25 results
2.
Send file by mail, instant message...
Hantar fail melalui mel, mesej segera...
Translated by abuyop on 2009-05-13
Reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Hantar fail menggunakan surat, mesej instan...
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/nautilus-nste.c:91
3.
Send files by mail, instant message...
Hantar fail melalui mel, mesej segera...
Translated by abuyop on 2009-05-13
Reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Hantar fail-fail menggunakan surat, mesej instan...
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/nautilus-nste.c:96
4.
Files
Fail
Translated by Aizat Faiz on 2006-08-27
Reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Fail-fail
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-08-08
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:592
5.
Expects URIs or filenames to be passed as options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URI atau nama fail dijangka akan dilepasi sebagai pilihan
Translated and reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
URI mengharapkan atau nama fail akan disahkan sebagai pilihan
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in src/nautilus-sendto.c:577
7.
Could not load any plugins.
Tidak dapat muatkan pemalam.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Tidak dapat muatkan plugin.
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:839
8.
Please verify your installation
Sila sahkan pemasangan anda
Translated by abuyop on 2009-05-13
Reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Sila menyemak pemasangan anda
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:842
13.
<b>Compression</b>
<b>Pemampatan</b>
Translated and reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
<b>Kompresi</b>
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
15.
Email
E-mel
Translated and reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Email
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/plugins/evolution/evolution.c:381
16.
Cannot get contact: %s
Tidak peroleh kenalan: %s
Translated and reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Tidak dapat mendapat kenalan: %s
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:148
18.
Cannot create searchable view.
Tidak dapat cipta paparan boleh-gelintarn.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-01-14
In upstream:
Tidak boleh mencipta pandangan pencarian.
Suggested by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2010-09-05
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Muhammad Heidir, abuyop.