Ubuntu
nautilus-sendto package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus-sendto”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
26.
The address book is already loaded.
アドレス帳はすでに読み込み済みです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳は既に読み込み済です。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:876
27.
Permission was denied when accessing the address book.
読み込み権限が無いためアドレス帳にアクセスできません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
読み込み権限が無いためアドレス帳にアクセスできません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:878
28.
The contact was not found.
連絡先が見つかりませんした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
連絡先が見つかりませんした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:880
29.
This contact ID already exists.
この連絡先 ID がすでに存在しています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
この連絡先 ID が既に存在しています。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:882
30.
The protocol is not supported.
そのプロトコルはサポートされていません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
そのプロトコルはサポートされていません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:884
31.
The operation was cancelled.
操作がキャンセルされました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
操作がキャンセルされました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
32.
The operation could not be cancelled.
操作をキャンセルできませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
操作をキャンセルできませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
33.
The address book authentication failed.
アドレス帳の認証に失敗しました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳の認証に失敗しました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
34.
Authentication is required to access the address book and was not given.
アドレス帳にアクセスするには認証が必要ですが指定されていません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アドレス帳にアクセスするには認証が必要ですが指定されていません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
35.
A secure connection is not available.
セキュアな接続を利用できません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セキュアな接続を利用できません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..