Ubuntu
nautilus-sendto package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus-sendto”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last
1.
Send To...
送る...
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95 ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
2.
Send file by mail, instant message...
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-nste.c:91
3.
Send files by mail, instant message...
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-nste.c:96
4.
Files
ファイル
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:592
5.
Expects URIs or filenames to be passed as options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプションとして URI または ファイル名を指定してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/nautilus-sendto.c:568
6.
Could not parse command-line options: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s
Translated by Nishio Futoshi
Reviewed by Akira Tanaka
Located in src/nautilus-sendto.c:549
7.
Could not load any plugins.
プラグインを読み込めませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
プラグインを読み込めませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:839
8.
Please verify your installation
インストールを確認してください
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:842
9.
_Send
送信(_S)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
10.
<b>Destination</b>
<b>送信先</b>
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..