Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 50 results
1.
Send To...
送る...
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95 ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
2.
Send file by mail, instant message...
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-22
Located in ../src/nautilus-nste.c:91
3.
Send files by mail, instant message...
ファイルをメール、インスタントメッセージで送る...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-22
Located in ../src/nautilus-nste.c:96
4.
Files
ファイル
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:592
5.
Expects URIs or filenames to be passed as options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オプションとして URI または ファイル名を指定してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-14
Located in src/nautilus-sendto.c:577
6.
Could not parse command-line options: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s
Translated by Nishio Futoshi on 2014-07-07
Reviewed by Akira Tanaka on 2014-09-15
Located in src/nautilus-sendto.c:558
7.
Could not load any plugins.
プラグインを読み込めませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-05-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-20
In upstream:
プラグインを読み込めませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-25
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:839
8.
Please verify your installation
インストールを確認してください
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-10-02
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-04-07
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:842
9.
_Send
送信(_S)
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-26
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
10.
<b>Destination</b>
<b>送信先</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-14
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..