Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 50 results
1.
Send To...
Cuir gu...
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95 ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
2.
Send file by mail, instant message...
Cuir faidhle air a' phost-d, grad-theachdaireachd...
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-nste.c:91
3.
Send files by mail, instant message...
Cuir faidhlichean air a' phost-d, grad-theachdaireachd...
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-nste.c:96
4.
Files
Faidhlichean
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:592
5.
Expects URIs or filenames to be passed as options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha dùil aige ri URIean no ainmean fhaidhle mar roghainnean
Translated by GunChleoc on 2014-05-11
Located in src/nautilus-sendto.c:577
6.
Could not parse command-line options: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn roghainnean na loidhne-àithne a pharsadh: %s
Translated by GunChleoc on 2014-05-11
Located in src/nautilus-sendto.c:558
7.
Could not load any plugins.
Cha b' urrainn dhuinn plugan sam bith a luchdadh.
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:839
8.
Please verify your installation
Dearbh an stàladh agad
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-sendto-command.c:842
9.
_Send
Cui_r
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
10.
<b>Destination</b>
<b>Ceann-uidhe</b>
Translated by Akerbeltz on 2014-05-31
Located in ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
110 of 50 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.