Translations by Ricardo Pérez López

Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
14.
Send _packed in:
2009-09-24
Enviar e_mpaquetado en:
2008-01-30
_Enviar paquete en:
2008-01-30
_Enviar paquete en:
16.
Cannot get contact: %s
2008-01-30
No se puede obtener el contacto: %s
17.
Could not find contact: %s
2008-01-30
No se puede encontrar el contacto: %s
18.
Cannot create searchable view.
2008-01-30
No se puede crear una vista para poder buscar.
19.
Success
2008-01-30
Éxito
20.
An argument was invalid.
2008-01-30
Un argumento era incorrecto.
21.
The address book is busy.
2008-01-30
La libreta de direcciones está llena.
22.
The address book is offline.
2008-01-30
La libreta de direcciones está desconectada.
23.
The address book does not exist.
2008-01-30
La libreta de direcciones no existe.
24.
The "Me" contact does not exist.
2008-01-30
El contacto «Yo» no existe.
25.
The address book is not loaded.
2008-01-30
La libreta de direcciones no está cargada.
26.
The address book is already loaded.
2008-01-30
La libreta de direcciones ya está cargada.
27.
Permission was denied when accessing the address book.
2008-01-30
Se denegó el permiso al acceder a la libreta.
2008-01-30
Se denegó el permiso al acceder a la libreta.
2008-01-30
Se denegó el permiso al acceder a la libreta.
28.
The contact was not found.
2008-01-30
No se encontró el contacto.
29.
This contact ID already exists.
2008-01-30
El ID del contacto ya existe.
2008-01-30
El ID del contacto ya existe.
2008-01-30
El ID del contacto ya existe.
30.
The protocol is not supported.
2008-01-30
El protocolo no está soportado.
31.
The operation was cancelled.
2008-01-30
La operación fue cancelada.
2008-01-30
La operación fue cancelada.
2008-01-30
La operación fue cancelada.
32.
The operation could not be cancelled.
2008-01-30
La operación no pudo ser cancelada.
2008-01-30
La operación no pudo ser cancelada.
2008-01-30
La operación no pudo ser cancelada.
33.
The address book authentication failed.
2008-01-30
La autenticación de la libreta de direcciones ha fallado.
34.
Authentication is required to access the address book and was not given.
2008-01-30
Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones, pero no se ha dado.
35.
A secure connection is not available.
2008-01-30
No está disponible una conexión segura.
36.
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
2008-01-30
Ocurrió un error CORBA al acceder a la libreta de direcciones.
37.
The address book source does not exist.
2008-01-30
El origen de la libreta de direcciones no existe.
38.
An unknown error occurred.
2008-01-30
Ocurrió un error desconocido.
42.
Recipient is missing.
2006-08-28
Falta el destinatario.
43.
Unknown recipient.
2006-08-28
Destinatario desconocido.
44.
Instant Message (Gajim)
2006-08-28
Mensaje instantáneo (Gajim)
49.
Removable disks and shares
2009-04-02
Discos extraíbles y carpetas compartidas