Translations by Szabolcs Horváth
Szabolcs Horváth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-03-19 |
%s azonosító:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
%s@%s jelszava:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
Kilép
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
Töröl
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
Visszaállít
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Választ
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
Súgó
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2006-03-19 |
Nincs bejegyzés a címjegyzékben!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
Címjegyzék
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2006-03-19 |
Álnév:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
Már van bejegyzés ilyen álnévvel!
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2006-03-19 |
Figyelmeztetés: Ez az álnév lehet, hogy nem működik. Javítsam?
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
Cím:
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba: '%s' hibás IDN.
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
Név:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] Rendben?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
Mentés fájlba:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
Cím bejegyezve.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Nem felel meg a névmintának, tovább?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
A mailcap-ba "compose" bejegyzés szükséges %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a(z) "%s" futtatásakor!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Fájl megnyitási hiba a fejléc vizsgálatakor.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Fájl megnyitási hiba a fejléc eltávolításkor.
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Nincs mailcap "compose" bejegyzés a(z) %s esetre, üres fájl létrehozása.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
A mailcap-ba "edit" bejegyzés szükséges %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Nincs "edit" bejegyzés a mailcap-ban a(z) %s esetre
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-03-19 |
Nincs megfelelő mailcap bejegyzés. Megjelenítés szövegként.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2006-03-19 |
A MIME típus nincs definiálva. A melléklet nem jeleníthető meg.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Nem lehet szűrőt létrehozni.
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Szűrőt nem lehet létrehozni
|
|
| 38. |
Write fault!
|
|
| 2006-03-19 |
Írási hiba!
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-03-19 |
Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni!
|
|
| 40. |
Chdir
|
|
| 2006-03-19 |
Könyvtárváltás
|
|
| 41. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
Maszk
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) %s nem könyvtár.
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
Postafiókok [%d]
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Felírt [%s], Fájlmaszk: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Könyvtár [%s], Fájlmaszk: %s
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-03-19 |
Könyvtár nem csatolható!
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
Nincs a fájlmaszknak megfelelő fájl
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Csak IMAP postafiókok létrehozása támogatott
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Csak IMAP postafiókok törlése támogatott
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-03-19 |
Valóban törli a "%s" postafiókot?
|
|
| 53. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Postafiók törölve.
|
|
| 54. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
A postafiók nem lett törölve.
|
|
| 55. |
Chdir to:
|
|
| 2006-03-19 |
Könyvtár:
|
|
| 56. |
Error scanning directory.
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a könyvtár beolvasásakor.
|
|
| 57. |
File Mask:
|
|
| 2006-03-19 |
Fájlmaszk:
|
|
| 58. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Fordított rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?
|
|
| 59. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?
|
|
