Translations by Yulghunjan
Yulghunjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
| 2008-11-05 |
通知 Metacity 如何实现系统铃声或其它应用程序响铃的视觉标识。目前有两种值，“全屏”将以黑白色闪烁整个屏幕，而“框架闪烁”将闪烁发出响铃信号的应用程序的标题栏。如果发送响铃的程序未知(通常是默认的“系统响铃”)，则闪烁当前窗口的标题栏。
|
|
| ~ |
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
|
|
| 2008-11-05 |
/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 键值定义这些命令对应的按键组合。按下 run_command_N 对应的按键组合将执行命令 command_N。
|
|
| ~ |
Switch to workspace 10
|
|
| 2008-11-05 |
ئونىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكتىن رەسىم تۇتۇش
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2008-11-05 |
ئېكراندىن رەسىم تۇتۇش
|
|
| ~ |
System Bell is Audible
|
|
| 2008-11-05 |
سىستېما سىگنالى
|
|
| ~ |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2008-11-05 |
工作区数量。必须大于零，并有一个固定的最大值，以防由于不小心请求调用太多工作区而摧毁您的桌面。
|
|
| ~ |
Move window to workspace 8
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى سەككىزىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Switch to workspace 8
|
|
| 2008-11-05 |
سەككىزىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
Switch to workspace 7
|
|
| 2008-11-05 |
يەتتىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
Switch to workspace 9
|
|
| 2008-11-05 |
توققۇزىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
Switch to workspace 5
|
|
| 2008-11-05 |
بەشىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
Switch to workspace 6
|
|
| 2008-11-05 |
ئالتىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
| 2008-11-05 |
某些应用程序破坏规定从而导致窗口管理器功能失常。该选项将 Metacity 置于完全正确模式下，这样的用户界面会更具有一致性，假定您不需要运行任何有缺陷的应用程序。
|
|
| ~ |
Move window to workspace 9
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى توققۇزىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Move window to workspace 11
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى 11- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Move window to workspace 10
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئونىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Move window to workspace 12
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى 12- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
| 2008-11-05 |
كونا ياكى كەمتۈك بولغان قوللىنىشچان پروگراممىدىكى خاتا ئىقتىدارنى چەكلەش
|
|
| ~ |
Run a defined command
|
|
| 2008-11-05 |
بەلگىلىۋالغان بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىش
|
|
| ~ |
Number of workspaces
|
|
| 2008-11-05 |
خىزمەت رايونىنىڭ سانى
|
|
| ~ |
Switch to workspace 12
|
|
| 2008-11-05 |
12- خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
Name of workspace
|
|
| 2008-11-05 |
خىزمەت رايونىنىڭ نامى
|
|
| ~ |
Move window to workspace 5
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى بەشىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Modifier to use for modified window click actions
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئۆزگەرتىش چەكمە مەشغۇلاتىنىڭ تۈزىتىش كۇنۇپكىسى
|
|
| ~ |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2008-11-05 |
GConf نىڭ ئاچقۇچ سۆزى“%s” ئۈنۈمسىز
قىلىپ تەڭشەلگەن
|
|
| ~ |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2008-11-05 |
GConf نىڭ ئاچقۇچلۇق سۆزى “%s” ئۈنۈمسىز تىپتىكى
قىلىپ تەڭشەلگەن
|
|
| ~ |
Move window to workspace 6
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى ئالتىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2008-11-05 |
خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشىنى ئانالىز قىلغىلى بولمىدى “%s” ( GConf دىكى ئاچقۇچلۇق سۆز %s )
|
|
| ~ |
Automatically raises the focused window
|
|
| 2008-11-05 |
فوكۇسلۇق كۆزنەكنى ئۆزلۈكىدىن كۆتۈرۈش
|
|
| ~ |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2008-11-05 |
خىزمەت رايونى سانىنى %d قىلىپ تەڭشەشتە كۆرۈلگەن خاتالىق ：%s
|
|
| ~ |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2008-11-05 |
تېرمىنال بۇيرۇققا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
|
|
| ~ |
Switch to workspace 11
|
|
| 2008-11-05 |
11- خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| ~ |
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
| 2008-11-05 |
如果为 true，那么 Metacity 将以应用程序而不是窗口的方式工作。该概念有点抽象，但通常基于应用程序的设置更类似于 Mac 系统，而不太像 Windows 系统。当您以基于应用程序的模式聚焦窗口时，该应用程序中的所有窗口都将被提升。同时，在基于应用程序的模式下，聚焦点击不会被传递到其它应用程序中的窗口。但是，基于应用程序的模式目前还基本没有实现。
|
|
| ~ |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2008-11-05 |
如果为 true，则忽略 titlebar_font 选项，并为窗口标题使用标准应用程序字体。
|
|
| ~ |
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
| 2008-11-05 |
如果为 true，而聚焦模式为“sloppy”或“mouse”，那么聚焦的窗口将会在指定延迟后自动升起，延迟的时间由 auto_raise_delay 键指定。此选项与单击行为并没有什么关系，它也与拖放时进入窗口无关。
|
|
| ~ |
Enable Visual Bell
|
|
| 2008-11-05 |
كۆرۈش سەزگۈسى ئاۋازىنى ئېچىش
|
|
| ~ |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2008-11-05 |
描述窗口标题栏所用字体的字体描述字符串。但是，只有在 titlebar_font_size 选项设置为 0 时，才使用该说明中的字体大小。同时，如果 titlebar_uses_desktop_font 选项设置为真，则禁用该选项。默认情况下不设置 titlebar_font。
|
|
| ~ |
/Windows/_Top dock
|
|
| 2008-11-05 |
/كۆزنەك(W)/ئوڭ ئۈستىدە توختىتىش(_T)
|
|
| ~ |
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
| 2008-11-05 |
决定应用程序或系统是否可以生成听得见的铃声；可以和“视觉铃声”一起使用，以便允许静默的铃声。
|
|
| ~ |
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
| 2008-11-05 |
ئۆزلۈكىدىن كۆتۈرۈش تاللانمىسىنىڭ نەچچە سېكۇنت كېچىكىشى
|
|
| ~ |
Current theme
|
|
| 2008-11-05 |
نۆۋەتتىكى تېما
|
|
| ~ |
Control how new windows get focus
|
|
| 2008-11-05 |
يېڭى كۆزنەكنى كونترول قىلىپ كۆزنەككە قانداق ئېرىشىش
|
|
| ~ |
Commands to run in response to keybindings
|
|
| 2008-11-05 |
كۇنۇپكىنى بىرلەشتۈرۈشكە ماس بۇيرۇق
|
|
| ~ |
Move window to workspace 7
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەكنى يەتتىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| ~ |
Action on title bar double-click
|
|
| 2008-11-05 |
نام ئىستونىنى قوش چەككەندىكى ھەرىكەت
|
|
| ~ |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
| 2008-11-05 |
نام ئىستونىدىكى كۇنۇپكىلارنىڭ تەرتىپى
|
|
| ~ |
Action on title bar right-click
|
|
| 2008-11-05 |
مائۇس ئوڭ كۇنۇپكىسىدا نام ئىستونىنى چېكىش مەشغۇلاتى
|
|
| ~ |
Action on title bar middle-click
|
|
| 2008-11-05 |
مائۇس ئارا كۇنۇپكىسىدا نام ئىستونىنى قوش چەككەندىكى ھەرىكەت
|
|
| ~ |
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
| 2008-11-05 |
(未实现)导航以应用程序而不是窗口的方式工作
|
|
