Translations by Gora Mohanty
Gora Mohanty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
2006-04-11 |
ସାମନାକୁ ଆଣିବା ଅନ୍ଯ ବ୍ଯବହାରକାରୀ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାର ଅବାଂଛିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ହେବା ଉଚିତ କି
|
|
~ |
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
2005-11-08 |
/ପ୍ରୟୋଗ/ମେଟାସିଟି/ସାମଗ୍ରି_ଚାବିବନ୍ଧନୀ/ୱିଣ୍ଡୋ_ପରଦାପ୍ରତିଛବି_ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_ଚଳାନ୍ତୁ ଚାବି ଗୋଟିଏ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଯେଉଁଟାକି ଏହି ବିନ୍ଯାସ ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଆବାହନ କରେ,
|
|
~ |
No terminal command has been defined.
|
|
2005-11-08 |
%d ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.
|
|
~ |
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
|
|
2005-11-08 |
/ପ୍ରୟୋଗ/ମେଟାସିଟି/ସାମଗ୍ରି_ଚାବିବନ୍ଧନୀ/ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_N_ଚଳାନ୍ତୁ ଚାବିଗୁଡ଼ିକ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତି. ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_N_ଚଳାନ୍ତୁ ଚାବିବନ୍ଧନୀ ଦବାଇଲେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ_N ଚଳାଯିବ.
|
|
~ |
System Bell is Audible
|
|
2005-11-08 |
ତନ୍ତ୍ର ଘଣ୍ଟିଟି ଶ୍ରାବ୍ଯ
|
|
~ |
Switch to workspace 6
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
Modifier to use for modified window click actions
|
|
2005-11-08 |
ରୂପାନ୍ତରିତ ୱିଣ୍ଡୋର ମାଉସ୍ ଚାପ କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ରୂପାନ୍ତରକ
|
|
~ |
Take a screenshot
|
|
2005-11-08 |
ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ
|
|
~ |
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
2005-11-08 |
ମେଟାସିଟି ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ତନ୍ତ୍ରର ଘଣ୍ଟି ବା ଅନ୍ଯ ପ୍ରୟୋଗର ଘଣ୍ଟି ବାଜିବା କିପରି ଚାକ୍ଷୁଷ ଭାବରେ ସୂଚିତ କରାଯିବ. ବର୍ତ୍ରମାନ ଦୁଇଟି ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ଅଛି, "ପୂର୍ଣ୍ଣପରଦା" ଯେଉଁଟାକି ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାଟିକୁ ଧଳାରୁ କଳା ଝଲସି ଦିଏ, ଓ "ବନ୍ଧେଇ_ଝଲସା" ଯେଉଁଟାକି ଘଣ୍ଟି ସଙ୍କେତ ପଠାଇ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗର ଶୀର୍ଷକ ପଟିକୁ ଝଲସି ଦିଏ. ଘଣ୍ଟି ପଠାଇ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ଅଜଣା ଥିଲେ (ଯେଉଁଟାକି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "ତନ୍ତ୍ର ବିପ୍" ପାଇଁ ସାଧାରଣରେ ଘଟଣା), ସାମ୍ପ୍ରତିକ କେନ୍ଦ୍ରିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ ପଟିକୁ ଝଲସି ଦିଆଯାଏ.
|
|
~ |
Name of workspace
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ନାମ
|
|
~ |
Move window to workspace 9
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
Move window to workspace 7
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
Move window to workspace 11
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
2005-11-08 |
(କାର୍ଯ୍ଯକାରୀ ନୁହେଁ) ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ରୟୋଗ ହିସାବରେ କାମ କରେ, ୱିଣ୍ଡୋ ହିସାବରେ ନୁହେଁ
|
|
~ |
Switch to workspace 7
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
Switch to workspace 10
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
Switch to workspace 8
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
Run a defined command
|
|
2005-11-08 |
ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦଷ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଳାନ୍ତୁ
|
|
~ |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
2005-11-08 |
ଏହା ସତ ହେଲେ,
|
|
~ |
Switch to workspace 9
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
Move window to workspace 12
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
Move window to workspace 6
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
Current theme
|
|
2005-11-08 |
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ
|
|
~ |
Move window to workspace 8
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
2005-11-08 |
ଜିକନ୍ଫ ଚାବି '%s' ଅବୈଧ ମୂଲ୍ଯକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି
|
|
~ |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
2005-11-08 |
ଜିକନ୍ଫ ଚାବି "%s" ଅବୈଧ ପ୍ରକାରକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି
|
|
~ |
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
2005-11-08 |
ସ୍ବଂୟ ସାମନାକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ମିଲିସେକଣ୍ଡରେ ବିଳମ୍ବ
|
|
~ |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
2005-11-08 |
ଜିକନ୍ଫ ଚାବି %2$sରୁ "%1$s" ଅକ୍ଷରରୂପ ବିବରଣୀ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ
|
|
~ |
No command %d has been defined.
|
|
2005-11-08 |
%d ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.
|
|
~ |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ଯାକୁ %d ଭଳି ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s
|
|
~ |
Take a screenshot of a window
|
|
2005-11-08 |
ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ
|
|
~ |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %dର ନାମ "%s" ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s
|
|
~ |
No terminal command has been defined.
|
|
2005-11-08 |
%d ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.
|
|
~ |
Number of workspaces
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା
|
|
~ |
Switch to workspace 12
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
Switch to workspace 5
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
Move window to workspace 5
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
2005-11-08 |
ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ଚାବିର ସଜ୍ଜା
|
|
~ |
Switch to workspace 11
|
|
2005-11-08 |
କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ଯାଆନ୍ତୁ
|
|
~ |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
2005-11-08 |
ଏହା ସତ ହେଲେ,
|
|
2005-11-08 |
ଏହା ସତ ହେଲେ,
|
|
2005-11-08 |
ଏହା ସତ ହେଲେ,
|
|
~ |
Enable Visual Bell
|
|
2005-11-08 |
ଚାକ୍ଷୁଷ ଘଣ୍ଟିକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ
|
|
~ |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
2005-11-08 |
ପୁରୁଣା ବା ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଦୁର୍ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ
|
|
~ |
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
2005-11-08 |
ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରେ ପ୍ରୟୋଗ ବା ତନ୍ତ୍ର ଶ୍ରାବ୍ଯ 'ବିପ' ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବ କି; ଏହା ସହିତ 'ଚାକ୍ଷୁଷ ଘଣ୍ଟି' ଚୟନକୁ ଯୋଡ଼ି ନିଃଶବ୍ଦ 'ବିପ' ହ୍ଯବହାର କରା ଯାଇରାରିବ.
|
|
~ |
Automatically raises the focused window
|
|
2005-11-08 |
କେନ୍ଦ୍ରିତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଆପେଆପେ ସାମନାକୁ ଆଣେ
|
|
~ |
/Windows/_Top dock
|
|
2005-11-08 |
/ୱିଣ୍ଡୋ/ଉପର ପୋତାଶ୍ରୟ (_T)
|
|
~ |
Commands to run in response to keybindings
|
|
2005-11-08 |
ଚାବି ବନ୍ଧନ ସ୍ବରୂପେ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ
|
|
~ |
Move window to workspace 10
|
|
2005-11-08 |
ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ
|
|
~ |
Action on title bar double-click
|
|
2005-11-08 |
ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ମାଉସ୍ କୁ ଯୁଗ୍ନ ଭାବରେ ଦବାଇଲେ କି କାମ ଚାଳନ ହେବ
|