Ubuntu
metacity package

Browsing Kurdish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “metacity”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
51.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navê hostê nehate standin: %s
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Navê makîneyê nehate stendin: %s
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/delete.c:206
53.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya X'ê venebû
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/display.c:325
55.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Çewtiyeke mezin a IO %d (%s) di ekrana '%s'ê de.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
çewtiyeke mezin %d (%s) di xebitandinê de '%s'.
Suggested by rizoye-xerzi
Located in ../src/core/errors.c:279
56.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bişkoka %s tevî bi guhêrkerên %x re ji aliyê sepaneke din ve wekî girêdana bişkokan tê bikaranîn
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Bişkoka %s tevî bi guhêrkerên %x re ji aliyê sepaneke din wekî girêdana bişkokan tê bikaranîn
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/keybindings.c:688
58.
Disable connection to session manager
Girêdana ku bi gerînendetiyê hatiye kirin betal bike
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Girêdana ku bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike
Suggested by ElîxanLoran
Located in src/core/main.c:215
60.
Specify session management ID
ID'a gerînendetiyê diyar bike
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
IDa rêveberiyê diyar bike
Suggested by ElîxanLoran
Located in src/core/main.c:227
61.
X Display to use
Dîmendêra X ku dê were bikaranîn
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Dîmendêra X ku were bikaranîn
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/core/main.c:232
62.
Initialize session from savefile
Danişînê ji pelê tomarkirî bide destpêkirin
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Nêvengê ji pelê tomarkirî bide destpêkirin
Suggested by ElîxanLoran
Located in src/core/main.c:238
63.
Print version
Xuyakirina Çapkirinê
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Guhertoyê çap bike
Suggested by ElîxanLoran
Located in src/core/main.c:244
68.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dema li pelrêçên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Dema li pêristên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/main.c:511
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bawer Yekta, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.