Translations by meekaaku
meekaaku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
|
|
2009-05-25 |
ވިންޑޯ ފޯކަސް މޯޑް އަކީ ވިންޑޯ އަށް ފޯކަސް ކުރަންވީ ގޮތް ކޮންޓްރޯލް ކުރާ އެއްޗެއް. ތިން ގޮތަކަށް ކަނޑައެޅިދާނެ. "click" އިނުމުން ވިންޑޯއަކަށް ފޯކަސްވާނީ އެ ވިންޑޯއެއްގައި ކްލިކް ކުރުމުން. "sloppy" އިނުމުން ވިންޑޯއަކަށް ފޯކަސްވާނީ ވިންޑޯ ތެރެއަށް މައުސް ޕޮއިންޓަރ އެރުމުން. އަދި "mouse" އިނުމުން ވިންޑޯއަކަށް ފޯކަސް ވާނީ ވިންޑޯ ތެރެއަށް މައުސް ޕޮއިންޓަރ އެރުމުން އަދި މައުސް ބޭރަށް ދިޔުމުން ފޯކަސް ގެއްލެންވެސް ގެއްލޭނެ.
|
|
~ |
/Windows/_All docks
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_ހުރިހާ ޑޮކްތަކެއް
|
|
~ |
/Windows/_Splashscreen
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_ސްޕލޭޝްސްކްރީން
|
|
~ |
/Windows/_Utility
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_ޔޫޓިލިޓީ
|
|
~ |
/Windows/_Top dock
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_މަތީ ޑޮކް
|
|
~ |
/Windows/_Right dock
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_ކަނާތު ޑޮކް
|
|
~ |
/Windows/Des_ktop
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/ޑެސް_ކްޓޮޕް
|
|
~ |
/Windows/_Dialog
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_ޑަޔަލޮގް
|
|
~ |
/Windows/_Bottom dock
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_ތިރީ ޑޮކް
|
|
~ |
/Windows/_Modal dialog
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_މޯޑަލް ޑަޔަލޮގް
|
|
~ |
/Windows/_Left dock
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯސް/_ވައަތު ޑޮކް
|
|
~ |
/Windows/tearoff
|
|
2009-05-25 |
/ވިންޑޯށް/ނައްޓުވާލާ
|
|
~ |
/_Windows
|
|
2009-05-25 |
/_ވިންޑޯށް
|
|
~ |
Window focus mode
|
|
2009-05-24 |
ވިންޑޯފޯކަސް މޯޑް
|
|
~ |
Window title font
|
|
2009-05-24 |
ވިންޑޯ ނަމުގެ ފޮންޓް
|
|
~ |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
2009-05-24 |
ކުރިޔަށް ގެނައުން އެއީ ޔޫސަރގެ އެހެން ކަންތައްތަކުން ވާނެ ކަމެއްތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ
|
|
~ |
Whether to resize with the right button
|
|
2009-05-24 |
ކަނާތު ބަޓަން ބޭނުންކޮށްގެން ރިސައިޒް ކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ
|
|
~ |
Use standard system font in window titles
|
|
2009-05-24 |
ވިންޑޯ ގެ ނަންތަކަށް ރަސްމީ ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ
|
|
~ |
Visual Bell Type
|
|
2009-05-24 |
ވިޝުއަލް ބެލް ގެ ބާވަތް
|
|
~ |
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
2009-05-24 |
މިއޮޕްޝަންއިން އަލަށް ހަދާ ވިންޑޯތަކުގެ ފޯކަސް ލިބޭގޮތް ކޮންޓްރޯލް ކުރެވޭނެ. ދެ ގޮތެއް ކަނޑައެޅިދާނެ. އެއްގޮތަކީ ޔޫސަރގެ އާންމު ފޯކަސް މޯޑް ބޭނުންކުރުމަށް"ސްމާޓް" ބޭނުންކުރުން. އަނެއްގޮތަކީ ޓަރމިނަލްއިން ފަށާ ވިންޑޯތަކަށް ފޯކަސް ނުލިބޭގޮތަށް ހެދުމަށްޓަކައި "ހަރުކަށި" ބޭނުންކުރުން.
|
|
~ |
The window screenshot command
|
|
2009-05-24 |
ވިންޑޯގެ ފޮޓޯނަގާ ކޮމާންޑް
|
|
~ |
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
2009-05-24 |
އެޕްލިކޭޝަންއެއް ނުވަތަ ވިންޑޯއެއް 'ބެލް' ނުވަތަ 'ބީޕް' އިޝޫކުރުމުން ވިޝުއަލް ގޮތަކަށް އަންގާގޮތަށް ހަދާނެ. އަޑުއިވުމުގައި އެހީތެރިކަން ބޭނުންވާ ފަރާތްތަކަށާއި، އަޑުގަދަ ތިމާވެއްޓެއްގައި މީގެ ބޭނުން ހިފޭނެ.
|
|
~ |
The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
|
|
2009-05-24 |
އޮޓޯ_ރެއިޒް އިނީ އާންއެކޭނަމަ ވިންޑޯ ކުރިޔަށް ނެރުމުގެ ކުރިން މަޑުކޮށްލަންވީ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން.
|
|
~ |
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
2009-05-24 |
މިތީމްއިން ވިންޑޯގެ ބޯޑަރު، ޓައިޓްލްބާރ ފަދަ ތަންތަން ފެންނަންވީ ގޮތް ކަނޑައަޅާނެ
|
|
~ |
The screenshot command
|
|
2009-05-24 |
ސްކްރީންފޮޓޯ ނަގާ ކޮމާންޑް
|
|
~ |
System Bell is Audible
|
|
2009-05-24 |
ސިސްޓަމް ބެލް އަޑުއިވޭ
|
|
~ |
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
2009-05-24 |
ބައެއް އެޕްލިކޭޝަންތަކުން ސްޕެސިފިކޭޝަންއާއި ޚިލާފުފުވެ ވިންޑޯމެނޭޖަރގެ މިސްފީޗާރތައް ކުރިމަތިކުރުވާ. މި އޮޕްޝަންއިން މެޓާސިޓީ ހަރުކަށި (ސްޓްރިކްޓް) މޯޑްއަކަށް ލާނެ. މިހެން ހެދުމުން ޔޫސަރއިންޓަފޭސް އިތުރަށް ހަރުދަނާވާނެ ސްޕެސިފިކޭޝަންއާއި ޚިލާފުވާ އެޕްލިކޭޝަންއެއް ރަންކުރަން ނުޖެހޭނަމަ.
|
|
~ |
The name of a workspace.
|
|
2009-05-24 |
ވަރކްސްޕޭސްއެއްގެނަން
|
|
~ |
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
2009-05-24 |
ކަނާތުކްލިކްބޭނުން ކޮށްގެން ސައިޒް ބަދަލުކުރަން ބޭނުންނަމަ އާންއެކޭ ޖައްސާ. އަދި "މައުސް_ބަޓަން_މޮޑިފަޔަރ" ކީއަށް ފިތައިގެން އިނދެ މެދުކްލިކް ކޮށްފިނަމަ މެނޫއެއް ދައްކާނެ. މިޔާއި އިދިކޮޅަށް މަސައްކަތް ކުރާގޮތް ހެދުމަށް ނޫނެކޭއަށް ޖައްސާ.
|
|
~ |
Modifier to use for modified window click actions
|
|
2009-05-24 |
ބަދަލުކޮށްފައިވާ ވިންޑޯކްލިކް އަމަލުތަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ މޮޑިފަޔަރ
|
|
~ |
Name of workspace
|
|
2009-05-24 |
ވަރކްސްޕޭސް ގެ ނަން
|
|
~ |
Number of workspaces
|
|
2009-05-24 |
ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު
|
|
~ |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
2009-05-24 |
އާންއެކޭނަމަ ޓައިޓްލްބާރ_ފޮންޓް އޮޕްޝަން ބޭނުން ނުކޮށް ބަދަލުގައި އެޕްލިކޭޝަންގެ ރަސްމީ ފޮންޓް ވިންޑޯ ގެ ނަންތަކުގައި ބޭނުންކުރޭ
|
|
~ |
Run a defined command
|
|
2009-05-24 |
ޑިފައިންކޮށްފައި އިން ކޮމާންޑެއް ރަން ކުރޭ
|
|
~ |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
2009-05-24 |
ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު. ސުމަކަށް ވުރެ ގިނަވާންޖެހޭނެ. އަދި ގިނަވެގެން ދެވޭ އަދަދެއް ކަނޑައެޅިފައިވާނެ. މިއީ އޮޅިގެން މާގިނަ ވަރކްސްޕޭސް ލާން އުޅެފިއްޔާ ޑެސްކްޓޮޕް ބޭނުން ނުކުރެވޭވަރު ވެދާނެތީ
|
|
~ |
Commands to run in response to keybindings
|
|
2009-05-24 |
ކީބައިންޑިންގް ބޭނުންކުރުމުން ރަންކުރަންވީ ކޮމާންޑްތައް
|
|
~ |
Current theme
|
|
2009-05-24 |
މިހާރުގެ ތީމް
|
|
~ |
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
2009-05-24 |
އޮޓޯ ރިސައިޒް އޮޕްޝަންއަށްވީ ލަސްކޮށްލާ ވަގުތުކޮޅު މިލިސިކުންތުން
|
|
~ |
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
2009-05-24 |
އެޕްލިކޭޝަންއިން ނުވަތަ ސިސްޓަމްއިން އަޑުއިވޭ 'ބީޕް' އިއްވޭނެތޯ ކަނޑައަޅާ؛ އަޑުނީވޭ 'ބީޕް' އެއްގެތޮގުގައި 'ވިޝުއަލް ބެލް' އާއި އެކު ބޭނުންކުރެވިދާނެ
|
|
~ |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
2009-05-24 |
ކުރީގެ ނުވަތަ ބްރޯކަން އެޕްލިކޭޝަންތައް ބޭނުންވާ ކަންތައްތައް ޑިސޭބަލް ކުރޭ
|
|
~ |
Enable Visual Bell
|
|
2009-05-24 |
ވިޝުއަލް ބެލް ބޭނުންކުރޭ
|
|
~ |
Control how new windows get focus
|
|
2009-05-24 |
އާވިންޑޯތަކަށް ފޯކަސް ލިބޭގޮތް ކޮންޓްރޯލްކުރޭ
|
|
~ |
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
|
|
2009-05-24 |
ޓައިޓްލްބާރ ގައި ބަޓަންތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު. މި ވާންޖެހޭނީ ލިޔުން ކޮޅަކަށް، މިސާލަކަށް "menu:minimize,maximize,spacer,close"؛ ވައަތުކަނާއި ކަނާތު ކަން ވަކިކުރާނީ ކޯލަން އަކުން، އަދި ބަޓަންގެނަންތައް ހުންނަންވާނީ ދޭތިދޭތެރޭ ކޮމާ ޖެހާފައި. އެއްބަޓަންއެއް ތަކުރާރު ވެގެން ނުވާނެ. ނުދަންނަ ބަޓަންގެނަންތައް އަޅާނުލާ ދޫކޮށްލާނެ. މިހެން ހަދަނީ ފަހުން ނުކުންނަ މެޓާސިޓީގެ ވަރޝަންއެއްގައި އިތުރުވައަތަރުގެ ބަޓަން ލެވޭގޮތަށް ހެދުމަށްޓަކައި.
|
|
~ |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
2009-05-24 |
ވިންޑޯގެ ޓައިޓްލްބާރގެ ފޮންޓް ބަޔާންކޮށްދޭ ތަފްސީލީ ލިޔުންކޮޅެއް.މިލިޔުންކޮޅުގެ ސައިޒް ބޭނުން ކުރާނީ ހަމައެކަނި ޓައިޓްލްބާރ_ފޮންޓް_ސައިޒް 0 އަށް ޖައްސާފައި ވާނަމަ. އަދި، ޓައިޓްލްބާރ_ޔޫސަސް_ޑެސްކްޓޮޕް_ފޮންޓް އާންއެކޭނަމަ މި އޮޕްޝަން ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ.
|
|
~ |
Action on title bar middle-click
|
|
2009-05-24 |
ޓައިޓްލްބާރ ގައި މެދުކްލިކް ކުރުމުން ވާންވީ ގޮތް
|
|
~ |
Action on title bar right-click
|
|
2009-05-24 |
ޓައިޓްލްބާރ ގައިކަނާތުކްލިކް ކުރުމުން ވާންވީ ގޮތް
|
|
~ |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
2009-05-24 |
ޓައިޓްލްބާރ ގައި ބަޓަންތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު
|
|
~ |
Action on title bar double-click
|
|
2009-05-24 |
ޓައިޓްލްބާރ ގައި ޑަބަލްކްލިކް ކުރުމުން ވާންވީ ގޮތް
|
|
~ |
Automatically raises the focused window
|
|
2009-05-24 |
ފޯކަސް ވެފައިވާ ވިންޑޯ އަމިއްލައަށް ކުރިޔަށް ގެނޭ
|
|
~ |
Move window to center of screen
|
|
2009-05-24 |
ސްކްރީންގެ މެދަށް ވިންޑޯގެންދޭ
|